《吕不韦·好猎疾耕》注释,意译与解说

齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则媿^①其家室，出则媿其知友州里。惟^②其所以不得之故，则狗恶^③也。欲得良狗，则家贫无以^④。于是还^⑤疾耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

——《吕氏春秋·贵当》

【注释】

①媿：通“愧”。②惟：思考。③恶：不好。④无以：没有买狗的钱。⑤还：回家，回去。

【意译】

齐国有个喜欢打猎的人，荒废了好长时间也没有打到野兽，在家里愧对家人，在外面又愧对乡里的朋友。他思考了自己打不到野兽的原因，原来是猎狗不好。想得到一只好猎狗，因为家里贫穷又拿不出钱来买。于是他回家奋力耕作。奋力耕作，家里就富足了，家里富了，就有钱去买好的猎狗，猎狗好了，就屡屡打到野兽。因此，他打猎的收获，就经常超过别人。不仅仅是打猎，其它各种事情也都是这样的。

【解说】

齐人喜欢打猎，能多猎到野兽就是他的理想。但一开始齐人却很不如意，好长时间没猎到野兽，不过，他并没有放弃打猎，也没有一头走到黑，继续蛮干，而是仔细分析，寻找猎不到的原因，找到原因后，又通过自己的几番辛苦的耕耘，终于买到了猎狗，野兽从此就经常能猎到了。耕耘虽然不是打猎，但耕耘却可以买得猎狗，有了猎狗就能打猎，可见此事与彼事之间常常是互相关联的。这个故事非常朴实，不过它倒是形象地说明了一个简单的道理：要做成功一件事必须踏踏实实，如不能直接达到目标，就要想办法创造条件来实现目标以退一步来进二步。如果盲目蛮干只能离目标日远，理想的道路往往是崎岖不平的，因此，实现理想也就不可能一帆风顺，一步登天，这就要求人们必须正视现实;遇到困难不低头，有了成绩不骄傲，一步一个脚印，逐步去接近理想的目标。只要实现理想的一切条件创造就绪，理想的实现就如水到渠成。

【相关名言】

每一种挫折或不利的突变， 是带着同样或较大的有利的种子。

——美国·爱默生

一个人必须经过一番刻苦奋斗的生活， 才会有些成就。

——丹麦·安徒生