《名家第二人尹文与《尹文子》·形名不可不正》注释|译文

今万物具存，不以名正之，则乱;万名具列^①，不以形应之，则乖^②。故形、名者，不可不正也。(《尹文子·大道上》)

【注释】①列：罗列。②乖：违背、不协调。

【译文】世上万物都是存在的，如果不用与万物相应的、确切的名称去反映、去称谓，就会发生混乱;世上各种名称都摆在那里，如果不用形来与它们对应，就会出现偏差。所以，形与名的关系，不能不认真加以辨正。

【评说】一方面，要通过名称去区别不同的客观对象。世界上的事物千姿百态、纷繁复杂，必须通过名去加以区别;另一方面，也要通过客观事物来区别形形色色、五花八门的名称，使名称符合实际。在中国逻辑史上明确提出概念要同它反映的对象保持一致的思想，尹文子是最早的。