诗词研究·诗学研究·诗经全译

诗经全译全注本。金启华撰。本书译文注重直译，以求对原诗比较忠实，比较符合原来的诗意，但缺点是有时难免胶滞不通。因此作者有时亦以疏通原文为主，间或夹以意译，尽可能地表现原诗风格。例如《兔罝》篇“肃肃兔罝，椓之丁丁，赳赳武夫，公侯干城。”该书译作“密密地结起了兔网，丁东丁东敲着桩，雄赳赳的武士们，公爷侯爷的屏障。”用“屏障”译“干城”，比较贴切。下文第二章用“搭档”译“好仇”，第三章用“智囊”译“腹心”，也比较合适。可以看出作者词语推敲磨炼之功。本书注释能够博观约取，择善而从。诗中一些关键性的词语，特别是比较古奥艰深、或者历来争议较大的词，译文难觅对应词语未能译出的，都一一出注。全部注释都用原文，并标出处。选用的注文，都非常简明扼要。这在近当代《诗经》今译中，几乎仅此一家。题解文字简洁，概括得体，也是一个比较突出的优点。如《著》的题解为“女子张望迎娶她的夫婿”，《螽斯》为“祝人多子多孙”，《樛木》为“祝贺人幸福”，《月出》为“对月怀人”，《十亩之间》为“采桑歌”，字数虽少，却很切题。本书能够实事求是，兼存旧说，既不轻易否定，也不一味盲从，斟酌损益，颇得其宜。《诗经全译》江苏古籍出版社1984年出版。