诗词·散曲《登高》原文与翻译、赏析

[唐] 杜 甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回^②。

无边落木萧萧下^③，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客^④，百年多病独登台^⑤。

艰难苦恨繁霜鬓^⑥，潦倒新停浊酒杯^⑦。



〔注释〕

①本篇选自杜甫《杜工部集》。②渚(zhu煮)，水中小块陆地，沙洲。清，冷落。飞回，回旋往返地飞。③落木，落叶。萧萧，风吹落叶声。④万里，离家万里。悲秋，秋天感到的悲凉。作客，指不在故乡。⑤百年，一生，此指老年。⑥艰难，指身世艰难，不顺利。苦恨，深恨。繁，多。霜鬓，白发。⑦潦倒，衰颓、不振作。新停酒杯，指杜甫因病戒酒。



〔分析〕

此诗作于杜甫晚年。公元765年春，杜甫好友严武突然死去。就在这一年的五月，杜甫携家离开成都，“飘飘何所似? 天地一沙鸥”(《旅夜书怀》)，乘舟东下，向夔州进发。在夔州，诗人肺病、疟疾、风痹、糖尿病不时发作，最后耳聋齿落，百病缠身。

古人以农历九月九日为登高节。这一天，登高饮酒，妇人戴茱萸(一种有强烈香味的植物，一名越椒)囊，据说可以避灾除祸(见《续齐谐记》)。大约在大历二年(公元767年)的秋天，诗人在夔州独自登高，百感交集。《登高》诗就是他当时心境的记录。

诗的前四句写秋景，是秋日登高的所见所闻。

一、二两句细处着笔，写具体的景物。在这两句诗里，选择了六件有代表性的景物来写：风、天、猿啸、渚、沙、鸟飞。每种景物又只用一个字来形容：秋天多风，登高风就大，对于一个老年多病的人来说，就更觉得风大，所以用了一个“急”字;秋季天清气爽，天显得格外“高”;夔州一带多猿，鸣声凄切，曾经有过这样一首渔歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”(《荆州记》)所以说猿啸“哀”;秋天景物萧瑟，从上向下看，小沙洲显得孤零冷落，因此用了一个“清”字;沙的特点是“白”;鸟飞的特点是“回”，回旋地飞。把景物写得各有特点，这样具体、这样细致、这样准确。

三、四两句从大处落墨，写整体景物。因为风急，所以叶落纷纷，萧萧有声。诗人登高，虽然视野比较开阔，看得比较辽远，但总还是有限的。这里用了“无边”两个字来写秋意之深，这是包含了诗人的感觉在内的。无边无际的落叶，纷纷而下，可见秋意已经很深了。“不尽”用来形容长江源远流长;又因为风急，所以说大江波涛汹涌，滚滚而来。这两句写景，真是浑涵汪茫，境界阔大，很有气魄。

这四句景物，写得有声(啸哀、萧萧)、有色(白)，有静(天、渚、沙)、有动(鸟飞、猿鸣、落叶、江流)，共同组成一幅绝妙的秋景图。

后四句抒情，写登高的感慨。

“万里悲秋常作客，百年多病独登台”，描写登高的情怀，包含了许多层意思：诗人在夔州的时候，曾经借《咏怀古迹》来抒发自己的情怀，写下了“摇落深知宋玉悲”的句子。战国时，楚人宋玉在《九辩》里有感于秋天草木凋落而哀叹自己的身世飘零。杜甫此时有了亲身的感受，深深懂得了宋玉悲秋的缘故。在诗人看来，秋天是让人悲凉的，这是第一层;客中的秋天更自不同，这是第二层;常客中的秋天，又不同于一时作客他乡，这是第三层;万里常客中的秋天，是第四层;既不能会亲访友，又不是举家齐登，而是独自登高，是第六层;病中独登，第七层;万里常客病中独登，第八层……等等，把登高时的情怀揭示得淋漓尽致。

“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，把五、六两句的内容补充得更具体、更深沉了。这两句诗的含意十分丰富：久客他乡，则备尝艰难，这是第一层;艰难，自然愁多，是第二层;愁多势必促人衰老，是第三层;艰难、愁苦、更兼衰老，使得诗人心灰意冷，潦倒日甚，是第四层;穷愁潦倒，需要借酒浇愁，却偏偏因病不能喝酒，这反而更增添了愁烦，这是第五层……。诗写到这里戛然而止，好像意犹未尽。诗人把此时的情怀描述得这样细腻，给读者留下思索咀嚼的余味。

全诗通过诗人登高所闻、所见、所感，描绘了大江边的深秋景象，抒发了诗人半生艰难的身世之感。

语言凝炼准确，描绘生动，言近指远，含蓄有味，充分体现了沉郁顿挫的风格。

一般律诗只有中间两联对偶，这首诗却八句皆对，十分工整。但由于作者感情充沛，技巧纯熟，又显得流畅自然。

这首诗历来为人传诵，明人胡应麟甚至把这首诗誉为古今七言律第一。

〔评说〕

罗大经《鹤林玉露》：“杜陵诗云：‘万里悲秋常作客，百年多病独登台’。万里，地之远也;悲秋，时之惨凄也;作客，羁旅也;常作客，久旅也;百年，暮齿也;多病，衰疾也;台，高迥处也;独登台，无亲朋也。十四字之间含有八意，而对偶又极精确。”

胡应麟《诗薮》：“杜‘风急天高’一章五十六字，如海底珊瑚，瘦劲难名，沉深莫测，而精光万丈，力量万钧。通章章法、句法、字法，前无昔人，后无来学。微有说者，是杜诗，非唐诗耳。然此诗自当为古今七言律第一，不必为唐人七言律第一也。元人评此诗云：‘一篇之内，句句皆奇，一句之中，字字皆奇。’亦有识者。”

杨伦《杜诗镜铨》：“高浑一气，古今独步，当为杜集七言律诗第一。”