诗歌·乐府民歌《白头吟》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会，明旦沟水头;躞蹀御沟上，沟水东西流。凄凄复凄凄，嫁娶不须啼;愿得一心人，白头不相离。竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁。男儿重意气，何用钱刀为!

先说本篇的异名和作者。

《宋书·乐志》刊载《白头吟》古辞五解，归入大曲。《玉台新咏》载《皑如山上雪》，属古乐府。二篇吟歌的内容相同，结构和语句大致相仿，区别除了题名不同外，主要还在于《宋志》所载共二十六句，分成五解，《玉台新咏》所载十六句，不分解;又个别词语也有改动。郭茂倩把以上两首诗同用《白头吟》为题收入《乐府诗集》，并以《玉台新咏》所载为本辞，《宋志》所载为晋乐所奏。本书所选的就是本辞，据上说可以知道它原是以《皑如山上雪》为题的。另据王僧虔《技录》，它又名《白头吟行》。

关于本篇的作者，《宋志》、《玉台新咏》刊载《白头吟》和《皑如山上雪》，都没有说作者是什么人。《西京杂记》则称曰：“司马相如将聘茂陵人女为妾，卓文君作《白头吟》以自绝。”将《白头吟》诗归于卓文君名下，由于该书未采录具体作品，因此不知道其辞如何。后来宋人据此记载，始以为本篇即卓文君所作之诗。其实这是一种误会。《宋书·乐志》明确提到：“凡乐章古辞，今之存者，并汉世街陌谣讴，《江南可采莲》、《乌生十五子》、《白头吟》之属是也。”说明本篇采自“街陌谣讴”，是汉代的一首民间作品，后来才入乐府的。关于本篇作者当以此说为准。

《白头吟》是一首女子向用情不专的男子表示决绝的诗歌。篇名取意于作品中，“愿得一心人，白头不相离”。肯定真挚专一的爱情态度，贬责喜新厌旧、半途相弃的行为，这是本篇命题的寓意。在封建社会，始乱终弃、玩弄女性是男子的权力，这无疑会给妇女带来许多痛苦，自然也会引起她们的反感和抗争，从生活的教训中她们更加深切地体会到人间纯洁的爱情的可贵。《白头吟》正是这样一首真实地咏唱妇女酸楚的命运，表达她们心灵的向往的出色诗作在唤起人们怜悯心的同时，也启发了读者对生活的积极思索。

全诗每四句构成一个意群，诗意递进，稳当而有规则。它大致又可分为两个部分。“沟水东西流”以前叙述女子与男子相决绝的情景，“凄凄复凄凄”以下写她由自己爱情生活经历的曲折引出对女子需要怎样的择偶标准的一种认识。这两部分内容有机地融成一体，不仅为读者完整地塑造了一个容貌窈窕美丽、性格似柔实刚、感情丰富真挚的女子形象，还给涉世未深的女青年奉献了切实、深刻、有益的生活诲语。叙事性与教诲性相结合成了本诗的一个明显的特点。

“皑如山上雪，皎若云间月”。这二句诗含有两层意思，一是女主人公用以比喻和自白她的爱情的纯洁，二是她用白洁的雪、清亮的月来形容自己的美貌。它们是一篇的起兴。她不甘听任命运的摆布和捉弄，主动向他提出了决绝之词，尽管感到无比的痛苦，但是理智告诉她，这是惟一的选择，否则，她将会饮恨不尽。这一行动显示出她自立的勇气，也捍卫了女性的尊严。从而向人们证明：世上女子并非都是软弱可欺的，她们在爱情方面同样也是拿得起抛得下的人物。这正是作品女主人公最令人钦佩的精神。诗句中“今日斗酒会，明旦沟水头”意谓这是咱们最后一次相聚饮酒，席散后大家就各自分手，如流水东西，永不汇合。“今日”、“明旦”是为了追求诗歌表述生动才选用的措辞，如果把“明旦”句理解为“明天就可在沟边分手”，不免过于拘泥字句的表面意思，反而失去了诗人的真意。

最后八句诗是女主人公的人生经验之谈，它们好似一组格言，给人们有益的教诲。她从自己这场生活变故中悟到了爱情的真谛，二性结合的幸福决不是建筑在金钱上面的，而是需要真心相爱。“男儿重意气，何用钱刀为!”这从男子的角度说，意谓假如你真的怀有深重的情义，又何必炫耀金钱，靠它来吸引异性;从女子方面说，指她们择偶千万不能把金钱当作首要的条件，男人的情意如何才是最重要的。这首两千多年以前的民间乐府诗提出的忠告和教诲，反映了女子善良的生活愿望和健康的爱情观。

《白头吟》较多运用比兴，如“皑如山上雪，皎若云间月”、“沟水东西流”、“竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁”。这后面二句表面是通过河边轻柔摆动的竹竿和河里沾湿的羽毛般的鱼尾来构成垂竿钓鱼的景状，其实是借以喻示男女求偶，含义较为隐曲。这些比兴句使作品显得更为委婉、含蓄，意味深长。本诗的语言大体上是浅近通俗的，由于诗中缀入了诸如皑雪、皎月、“躞蹀”、“嫋嫋”、“簁簁”等词，使它与口语产生某种脱离，表现出一定的雅正的书面语倾向。前面所引《宋书·乐志》，以为本诗和《江南可采莲》、《乌生十五子》同为里巷风谣。但与其他两首乐府相比，《白头吟》的文采较高，经过文人润色加工的可能性很大。后人所以会产生其作者是卓文君的错觉，除了作品内容上的原因之外，与上述词语方面的特点也有一定联系。