白居易

解题： 这首诗主要反映了下层人民贫苦艰辛的生活， 以及苛捐杂税给人民带来的深重负担。 也反映了诗人对劳动人民的同情和关怀， 还有一种惭愧之情。

课文注译

田家少闲月，五月人倍忙。

夜来南风起，小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食，童稚携壶浆，

相随饷田去，丁壮在南冈。

足蒸暑土气，背灼炎天光，

力尽不知热，但惜夏日长。

复有贫妇人，抱子在其旁，

右手秉遗穗，左手悬敝筐。

听其相顾言，闻者为悲伤。

田家输税尽，拾此充饥肠。

今我何公德，曾不事农桑。

吏禄三百石，岁晏有馀粮。

念此私自愧，尽日不能忘。

（1） 〔事〕 从事， 做。

文章链接

卖炭翁

白居易

解题： 这首诗主要是写一名卖炭的老人辛苦制得烧炭， 官府却明买暗夺之事。 这是白居易所写的讽喻诗 《新乐府》 五十首中的第三十二首。

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿^（2），

手把文书口称敕^（3），回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得^（4）。

半匹红纱一丈绫^（5），系向牛头充炭直^（6）。

注释：

（1） 〔翩翩〕 原意是指鸟儿飞得很快的样子， 这里形容马跑得快 。 （2） 〔白衫儿 〕 这里是借指当时的官吏。 （3） 〔敕〕 皇帝的命令。 （4） 〔惜不得〕 不敢不让抢走。 （5） 〔半匹红纱一丈绫〕 那些宫使把不要了的烂衣服之类染成红紫颜色， 用来付货价。 （6） 〔直〕 通 “值”。

译文：

一个在南山上伐柴烧炭的老翁，

满脸都被灰尘覆盖着， 两鬓斑白， 十指漆黑。

卖炭所得的钱用来干什么呢？ 只够用来买吃的和穿的。

可怜啊， 身上只有一件薄薄的单衣， 却希望天气再寒冷一些， （这样） 炭就能卖个好价钱。

夜里城外下了一场大雪， 早上炭车从冰上碾过。

牛也困了人也饿了太阳也升起来了， 就在市南门外的泥地里休息一下。

那奔来的骏马上的是什么人？ 啊， 原来是皇帝派来的人，

手里拿着文书称是皇帝的命令， 把车转向北面吆喝着牛就要走。

一车的炭， 有千余斤重， 不敢阻拦宫使带走。

而他们只是拿出一些染了色的破布， 用来换老翁的炭。