朱 熹

解题： 小小的方塘因为不断有活水从源头来而十分明净。 诗人借助这一现象说出读书的道理。

课文注译

半亩方塘一鉴开^（2），

天光云影共徘徊^（3）。

问渠^（4）那得清如许？

为有源头活水来。

（1）选自 《朱子大全》。 朱熹 （1130—1200）， 字元晦， 号晦庵， 徽州婺 (wù) 源 （现在江西婺源） 人。 南宋哲学家、 教育家、 文学家。 （2） 〔一鉴开〕 像一面镜子一样展现在眼前。 （3） 〔共徘徊〕 都在镜子中一起荡漾。（4） 〔渠〕 指方塘。

文章链接

书 愤

陆 游

解题： 本诗追述壮志心情， 自伤迟暮， 致慨于世事多艰， 小人误国， 恢复中原的时机一去而不可复得。 道出了陆游生平的心事。

早岁那知世事艰^（2），

中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，

铁马秋风大散关^（3）。

塞上长城空自许，

镜中衰鬓已先斑。

《出师》 一表真名世，

千载谁堪伯仲间^（4）。

注释：

（1）选自 《剑南诗稿 》。 陆游 （1125—1210）， 字务观 ， 自号放翁 ， 越州山阴 （今浙江省绍兴市 ）人。 南宋伟大的爱国诗人， 词和散文的成就也很高。 （2） 〔世事艰〕 指恢复中原之事不断受到投降派的阻挠、 破坏。 （3） 〔铁马秋风大散关〕 谓指宋兵在东南和西北两地抵抗金兵进犯事， 并包括自己过去游踪所至。 （4） 〔伯仲间〕 原指兄弟间长幼的次序， 引申为衡量人物差等之词， 意指可以相提并论。

译文：

年轻时哪里知道世事的艰难，

收复中原失地的豪气有如山涌。

坐船在瓜洲渡口，

回想起宋兵抗金之事。

少时以捍卫国家、 扬威远地的名将自许，

而如今这种愿望已落空，

对镜一望， 我的头发已全白了。

真希望自己能像诸葛亮一样坚持北伐， 收复中原啊！