《力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何。

【出处】秦·项羽《垓下歌》

【译注】我的力气能拔起一座山啊，我的气概威猛盖世，时势不利啊，我的马不向前去。马不走啊可怎么办，虞姬啊虞姬我拿你怎么办?兮：啊。盖世：高出当代之上。骓(zhuī)：毛色青白相杂的马。逝：去。虞：女子名，项羽的侍姬。奈若何：把你怎么办。若，你。

【用法例释】一、用以形容时运不济，英雄末路，徒唤奈何。[例]世界冠军法国队在小组赛的三场比赛中，球打门柱、门框不下五次，阿根廷人也触过这种霉头。……楚霸王项羽被围垓下，一曲悲歌“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”人倒霉时喝凉水都碜牙缝，中巴之战时，肇俊哲不是也把皮球打在门柱上吗? (双壁《可恶的门柱》)二、第一句用以形容人或动物力大无穷，气势威猛。[例1]同是武夫壮士，“力拔山兮气盖世”的楚霸王项羽的威仪气势，难道和“声若巨雷，势如奔马”的猛将张飞的勇力雄风并无二致吗? (易洪斌《美学漫谈》)[例2]大象和犀牛这类素食动物甚至可以使凶猛的雄狮畏惧奔避，它们着实有“力拔山兮气盖世”的豪概。(秦牧《大象哀歌》)