西京杂记《东方朔设奇计救乳母》原文|注释|赏析|译文

武帝欲杀乳母，乳母告急于东方朔，朔曰：“帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。^[1]汝临去，但屡顾我，我当设奇以激之。^[2]”乳母如言，朔在帝侧曰：“汝宜速去，帝今已大，岂念汝乳哺时恩邪?”帝怆然，遂舍之。^[3]

【注释】 [1]忍而愎(bi必)：残忍而执拗。 [2]顾：回头看。设奇：筹划妙计。激：激发感情。 [3]舍：赦免。

【译文】 汉武帝要杀乳母，乳母向东方朔求救，东方朔说：“武帝残忍而又执拗，旁人劝说，愈发加速死亡。你临刑前，只要多次回头看我，我一定筹划妙计来激发起武帝的感情。”乳母按照东方朔的话去做，东方朔在武帝的一旁说：“你应该赶快离开，皇上现在已经长大，怎么要惦念你哺乳时的恩惠呢?”武帝大为悲伤，于是就赦免了乳母。

【总案】 本文记述了东方朔筹划妙计援救乳母的经过，叙述完整，文笔简洁，人物性格鲜明，栩栩如生，既表现出东方朔过人的聪明才智，也揭露了汉武帝的残忍。

张继红