宋词鉴赏·《卜算子 景泰山次韵东坡三首(其二)》

古寺枕空山，楼上昏钟静。饥鼠偷灯尾蘸油，悄悄无人影。长剑匣中鸣，今古深思省。此夕行藏独倚楼，风雨凄凄冷。^②

【注释】 ①景泰山：不详。次韵：亦称步韵，即依照所和诗中的韵及其用韵的先后次序写诗。此词即依苏轼《卜算子》“缺月挂疏桐”一词原韵而和。②行藏：指出处、行止。语本《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”

【译文】 一座古寺，枕卧空山;钟楼黄昏，一片寂静。饥饿的老鼠用尾巴蘸着佛灯青油偷偷舔食，佛堂里静悄悄不见人影。

长剑在匣中跳动嘶鸣，古今世事令人深省。此夜独倚小楼，行藏难定，楼外潇潇风雨，一片凄冷。

【总案】 黄庭坚跋苏轼《卜算子》“缺月挂疏桐”词云：“东坡道人在黄州时作，语意高妙，似非吃烟火食人语。”是说苏轼此作有仙道气息。苏轼崇奉佛道，贬谪黄州之后，更以之作为精神的寄托，在词作中自然亦有所反映。与苏轼相比，葛氏乃“职业”道徒，其特意次韵东坡此词，亦可见其对“东坡道人”的推崇。然而与东坡原作比较，葛氏次韵之作却是未绝人间烟火气息，在一片清幽静寂的佛境中，他却割不断与尘世千丝万缕的联系。如果说这是对“东坡道人”灵魂深处的解剖，无疑是准确而深刻的;如果说这是葛氏本人的自我写照，那么我们对这个“羽化而登仙”的道徒形象的体认无疑也将进入一个新的层面。