八九

你说你丢弃我是因为我有过失，

我愿意阐释这种对我的侮辱：

说我拐腿，我愿意马上做跛子，

绝不反对你，来为我自己辩护。

爱啊，你变了心肠却寻找口实，

这样侮辱我，远不如我侮辱自身

来得厉害；我懂了你的意思，

就断绝和你的往来，装作陌路人；

不要再去散步了；你的芳名，

也不必继续在我的舌头上居住；

否则我（过于冒渎了）会对它不敬，

说不定会把你我的旧谊说出。

为了你啊，我发誓驳倒我自己，

你所憎恨的人啊，我决不爱惜。

译解

诗人愿意承认他爱友对他的侮辱，以证实他爱友是对的，他甚至愿意放弃他们的友谊，装作根本不相识，并且绝口不提他爱友的名字；诗人要与自己为敌，因为诗人的爱友恨诗人，诗人也就恨自己了。

第5—7行意谓：诗人的爱友要侮辱诗人，诗人愿意承认。

第9行，“不要再去散步了”暗示诗人的爱友与诗人曾一同散过步。

第14行，诗人不能爱自己，因为诗人的爱友恨诗人。