耳食录《偷儿》原文|注释|赏析|译文

某生夜读制艺，^[1]往复数百遍犹不熟。漏四下，诵声益喧，意且达旦矣。有胠箧者，伏床下躁甚，突起掴之曰：“尔非生铁，何顽钝若此，余焉能待?”遽趋出门外，鼓掌而去。

【注译】 [1]制艺：古代应诗所作的文章。明清两代，一般指八股文。

【译文】 某秀才晚上在家里念八股文，翻来覆去地念了几百遍，

还念不熟。梆子敲了四下，已经四更天了，他念得更加起劲，看样子是想念到天明。有个小偷趴在床底下，想等他睡下好偷东西，等得心急火燎，突然爬出来打了秀才一个耳光，说：“你又不是生铁，怎么笨到这么个地步?我哪里有功夫等你!”说完，飞快地跑出门，拍手大笑而去。

【总案】 某生的愚鲁使床下偷儿都按捺不住，科举对人摧残之甚不言可喻。

孙言诚