登江中孤屿

江南倦历览⁽¹⁾，江北旷周旋⁽²⁾。怀新道转迥⁽³⁾，寻异景不延⁽⁴⁾。乱流趋孤屿⁽⁵⁾，孤屿媚中川⁽⁶⁾。云日相辉映，空水共澄鲜⁽⁷⁾。表灵物莫赏⁽⁸⁾，蕴真谁为传⁽⁹⁾？想象昆山姿⁽¹⁰⁾，缅邈区中缘⁽¹¹⁾。始信安期术⁽¹²⁾，得尽养生年。

【译诗】江南游腻了，江北倒是好久没来游玩。怀着追求新的胜景的心情，转觉道路遥远。在探寻奇异的景色时，又恨时间容易消逝，不能拖延。船截江流横渡十分迅疾，只见孤屿立在江中艳美使人悦欢。云与日相互辉映，天空、江水都清彻明鲜。呈现在人们眼前的孤屿山的灵秀风光，没人欣赏，隐遁在孤屿山上的仙人其事，谁为他们述传。想象昆仑山的姿态，反觉得远离人世间。眼见孤屿灵异秀美始领悟神仙长生之术，安心居住在海隅山林就可以怡养天年。

【解析】本篇写江中孤屿的秀媚景色，寄托着诗人游仙奇趣和飘然离世之情。诗中景物描写逼真、生动，而所表现的情调却依然带着伤感晦涩。加之玄言之句，使诗失去了完整的艺术魅力。因此，他的诗是多有名句，少有佳篇。

“云日相辉映，空水共澄鲜。”此句流传至今不衰。诗人乘船在江中游览。所见的天，晴朗，湛兰。几朵白云飘在天上，阳光明媚。所见之水，清彻，透底。水中倒映着云和日，显得天朗水清，好一幅悠美的山水画。诗人在描写景物时，表面看并无华丽之词，但细细品来，这江天一色的美景却实令人陶醉而神往。