猗嗟

猗嗟昌兮⁽¹⁾，颀而长兮⁽²⁾。抑若扬兮⁽³⁾，美目扬兮⁽⁴⁾。巧趋跄兮⁽⁵⁾，射则臧兮⁽⁶⁾。猗嗟名兮⁽⁷⁾，美目清兮⁽⁸⁾。仪既成兮⁽⁹⁾，终日射侯⁽¹⁰⁾。不出正兮⁽¹¹⁾，展我甥兮⁽¹²⁾。猗嗟娈兮⁽¹³⁾，清扬婉兮⁽¹⁴⁾。舞则选兮⁽¹⁵⁾，射则贯兮⁽¹⁶⁾。四矢反兮⁽¹⁷⁾，以御乱兮⁽¹⁸⁾。

【译诗】那个美男子，长得有多么健壮，不胖不瘦，身材匀称而修长。你看他天庭饱满，眼睛又黑又亮，目光闪烁，真是神彩飞扬。走起路来步武锵锵，你看那箭法，真是百步穿杨！那个美男子，长得多么英俊，眼珠一转，真是光彩照人。仪表堂堂，正是天然生就，终日习射，箭法愈见精深。不偏不差，箭箭射中靶心，一表人材，真是齐人好外甥！那个美男子，长得多么好看，你看他眉清目秀，真是风度翩翩。骤然起舞，手脚恰合拍节，弯弓回首，更是箭箭射穿。四箭齐中，一个回合已毕，敌寇来犯，有他一马当先。

【解析】《诗序》说：“《猗嗟》，刺鲁庄公也。齐人伤鲁庄公有威仪技艺，然而不能以礼防闲其母，失子之道，人以为齐侯之子也。”鲁庄公是鲁桓公与文姜之子，齐人疑其为齐襄公之子。“展我甥兮”，即有讽刺之义。此诗极赞庄公之仪容，武艺，但因其母与襄公有奸情，更有好奇而揶揄之意。朱熹以为桓公二年文姜嫁鲁，六年生庄公，十八年适齐被杀，故庄公断非齐侯之子。如此，则文姜与齐襄再度私通而庄公年仅十二，则不能“以礼防闲其母”。《诗序》以为“刺鲁庄公便实为冤枉。”此诗笔法超绝，句句赞颂，却含惋惜；字字褒扬，却有讽刺。所刺者，齐侯与文姜兄妹二人也。王侯之腐败一至于斯乎！