玛琳姑娘

从前有一位国王，他有一个儿子想娶一位强国的公主为妻，那位公主名叫玛琳，生得非常漂亮。因为公主的父亲想把她嫁给别的人，所以没答应王子的求婚。可两个年轻人十分相爱，不愿意分离，玛琳姑娘便对自己的父亲说：“我不能也不愿其他人做我的丈夫。”父亲勃然大怒，下令修建一座照不进阳光和月光的阴暗高塔。塔建好后，他说：“你得在里面待上七年，然后我来看你固执的念头打消没有。”供七年吃喝的东西搬进高塔以后，公主和她的使女被带进去，塔便封死了，从此与人世隔绝。

她们坐在黑暗中，不知道白天黑夜。王子经常绕着高塔走来走去，呼唤她的名字，但声音从外面穿不透厚厚的墙壁。除了伤心抱怨，她们还能干什么呢？然而，时间还是慢慢地逝去，从吃喝的东西的减少，她们发现七年的期限快满了，于是想，获救的时刻已到。谁知却听不见一声锤子敲打的声音，墙上的石头一块也没掉下来，仿佛她的父亲把她们给忘了。她们只剩下维持几天的食物，眼看着可能活活饿死，玛琳姑娘就说：“我们必须最后试一试，看能不能把墙戳穿。”她拿来切面包用的刀，在一处石头缝涂灰浆的地方挖呀钻呀，累了就让使女接替她干。经过长时间的努力，她们终于取下了第一块石头，接着又取下第二块、第三块。三天后，第一束光线照进了她们阴暗的栖身所。终于，口子大得她们能够朝外观望。天空是蓝色的，清新的空气扑面而来，但周围的一切是多么触目惊心啊。她父亲的宫殿已化作一片废墟，目力所及，城镇和村落全烧成了灰烬，四周的田野全遭到了毁坏，一个人影儿也看不见。当墙上的口子大得她们足以钻出去时，使女首先跳了出来，玛琳姑娘跟在她后面。可她们该上哪儿去呢？敌人毁坏了整个王国，驱逐了国王，屠杀了他所有的臣民。她们朝前走去，试图寻找另一个国家，可哪儿都找不到一处可栖身的地方，遇不见一个能施舍给她们一口面包的人。她们饿极了，只好用荨麻树枝充饥。经过长途跋涉，她们来到另一个国家，便到处找活做，但敲了许多家的门，都被一一回绝，没有谁肯同情她们。

终于，她们来到一座大城市，朝王宫走去。谁知这里的人也叫她们走开，直到最后，才有位厨师说，她们可以留在厨房里当清洁工。

她们两人待的那个王国的王子，正是玛琳姑娘以前的情人。他的父亲已替他选定了另一位新娘，新娘子不仅相貌丑，而且心肠狠。举行婚礼的日期已经确定，新娘也来了。她由于奇丑无比，不愿见任何人，便把自己关在房间里，玛琳姑娘负责从厨房给她送饭。新娘和新郎上教堂那天终于到了。新娘却自惭形秽，怕在大街上露面遭到世人的讥讽和嘲笑，便对玛琳姑娘说：“你的好运气来了，我扭伤了脚，不能上街；你就穿上我的结婚礼服，顶替我吧。对你来说，没有比这更大的荣耀了。”玛琳姑娘却拒绝说：“我不奢求不属于我的荣誉。”新娘说给她金子，她仍然没答应。最后新娘火了：“你要是不听我的话，那你就别想活命。我只需一句话，就叫你人头落地。”于是玛琳姑娘只好服从，穿戴上新娘华丽的服饰。当她踏进王宫的大厅，所有在场的人都被她无与伦比的美貌给镇住了。国王对儿子说：“这就是我为你挑选的新娘，你引她去教堂吧。”新郎也惊呆了，心想，她长得和我的玛琳姑娘一模一样，叫我真以为她就是玛琳姑娘本人；但她关在塔里已经很久很久，或许已经死了啊。他拉起姑娘的手，引她去教堂。路旁立着一丛荨麻，玛琳姑娘便说：

荨麻丛啊，

小小的荨麻丛，

你为何孤零零长在这里？

从前我曾饥饿难熬，

既没有煮，也没有烧，

就这么生吃过你。

“你在念什么？”王子问。“什么也没念，”她答道，“我只是想到了玛琳姑娘。”王子很奇怪她竟知道玛琳姑娘，但却一言未发。他们经过墓地前的小桥，新娘子又说：

墓地前的小桥啊，你莫断掉，

我不是真正的新娘子啊。

“你在说什么？”王子问。“没什么，”她回答，“我只是想到了玛琳姑娘。”“你认识玛琳姑娘？”王子问。“不，”她回答，“我怎么会认识她，我只是听说过她罢了。”他们来到教堂门前，新娘又说：

教堂的大门啊，你别垮掉，

我不是真正的新娘子啊。

“你在那儿说什么？”王子问。“唉，”她回答，“我只是想到了玛琳姑娘。”这时王子取来一串珍贵的项链，戴在新娘的脖子上，扣好链环。随后他们迈进教堂，在祭坛前，牧师把他俩的手拉在一起，使他们成了婚。王子领新娘往回走。一路上她一言未发。一回到王宫，她就急忙跑回丑新娘的房间，脱下华丽的衣服，取下首饰，重又套上自己的灰罩衣，只在脖子上留下了从新郎那儿得到的项链。

夜晚来临，丑新娘就要被引到王子的房里去，她便在脸上遮了块面纱，为的是不让王子发现这是个骗局。等所有来宾都散去后，王子问她；“你对路边的荨麻丛到底说了些什么？”“对什么荨麻丛？”她在反问，“我没有向任何荨麻丛说话呀。”“要是你不曾这么做，那你就不是真新娘。”王子说。于是她脑子一转，说：“我要去找我的使女，她保管着我的思想。”她走出去，呵斥玛琳姑娘说：“丫头，你对荨麻丛说了些什么？”“我只是说：

荨麻丛啊，

小小的荨麻丛，

你为何孤零零长在这里？

从前我曾饥饿难熬，

既没有煮，也没有烧，

就这么生吃过你。”

新娘跑回房间，说：“现在我知道我对荨麻丛说了些什么啦。”便把刚听到的话重复一遍。“那你对墓地前的小桥说了些什么呢，在我们经过的时候？”王子问。“墓地前的小桥？”新娘问，“我没有同什么小桥说话呀。”“那你仍然不是真新娘。”丑姑娘于是又说：“我要去找我的使女，她保管着我的思想。”她跑出去，呵斥玛琳姑娘说：“丫头，你对墓地前的小桥说了些什么？”“我什么也没说，除了：

墓地前的小桥啊，你别断掉，

我不是真正的新娘子啊。”

“你真该死，竟这么讲！”丑新娘大喝道，却匆匆跑回房间，说：“这下我知道我对墓地前的小桥说的些什么了。”便重复了那两句话。“可你对教堂的大门是怎么说的呢？”“对教堂的大门？”她反问，“我没同教堂的大门说话。”“那你仍然不是真正的新娘。”她又出去呵斥玛琳姑娘说：“丫头，你对教堂的大门说了些什么？”“我什么也没说，除了：

教堂的大门啊，你别垮掉，

我不是真正的新娘子啊。”

“我真想扭断你的脖子。”丑新娘吼道。她气得不得了，急匆匆跑回房间，说：“现在我知道我对教堂的大门说了些什么。”便重复了那些话。“那你把我在教堂门口给你的项链放哪儿去了呢？”

“什么样的项链？”她问，“你没有给我项链。”“我亲手给你戴在脖子上，并且亲手扣好的。如果你不知道这个，你就不是真正的新娘！”说着扯下新娘脸上的面纱。一见她那张奇丑无比的脸，王子惊得往后退了几步，说：“你是怎么到这儿来的？你是谁？”“我是和你订过婚的新娘，因为害怕在大庭广众中露面会遭到人们的讥笑，就命令打扫清洁的使女穿上我的衣服，代替我去了教堂。”

“那姑娘在哪里？”王子问，“我想见她，去把她给我领来。”丑新娘出去却对仆人们说，那个打扫清洁的使女是个骗子，命令他们把她拖到院子里去斩首。仆人们抓住使女，想拖她出去，可是使女大声呼救，王子听见她的喊声，急忙跑过去，下令立即释放姑娘。仆人们拿来蜡烛，王子发现她脖子上戴着他在教堂前给她的那条金项链。“你才是真正的新娘，”他说，“是你和我一同上的教堂，跟我到我的房间去吧。”等两人单独在一起，王子说，“你曾在去教堂的路上提到玛琳姑娘，她原来是我的未婚妻。如果我认为这有可能，那我就确信她已站在我的面前，你和她长得完全一模一样啊。”姑娘回答：“我就是为你在黑暗中关了七年的玛琳姑娘。这些年来，我忍饥挨渴，穷困潦倒，受尽磨难，幸好今天阳光重新照到了我的身上。我在教堂里和你成了亲，是你合法的妻子。”接着，他们互相亲吻，然后幸福地度过了一生。那个假新娘遭到报应，被砍了头。

那座关押过玛琳姑娘的高塔长久地矗立着。当孩子们从塔旁经过，便唱道：

叮当，叮当，叮叮当，

是谁关在塔里面？

里面关着一位公主，

可惜我不能把她见，

高塔垮不了，

石头难戳穿，

穿花衣衫的小汉斯啊，

来吧，快跟在我后面。