《却将万字平戎策，换得东家种树书。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】却将万字平戎策，换得东家种树书。

【出处】宋·辛弃疾《鹧鸪天·有客慨然谈功名，因追忆少年时事，戏作》

【译注】洋洋万言的抗金平敌之策，换来的却是东边邻居家那种种树的书。平戎策：指作者向朝廷上的《美芹十论》、《九议》等陈述抗金策略的奏疏。东家种树书：喻归隐田园，像邻家一样种田栽树。

【用法例释】用以形容想要保国抗敌或实现其他志向，但受到漠视、排挤而只能闲居一旁，无所作为。[例1]这天，彭德怀心情似乎很好，邀李志强参观了他的菜园、果园，从一棵桃树上摘下几个大桃送给李志强，并口占四句诗相赠：庐山雾重风萧萧，挂甲离京十里遥;平生戎马无暇日，老来偷闲学种桃。这首诗虽为自嘲，也确是彭德怀这一段生活的一个侧面。使人不禁想起南宋曾举兵抗金的词人辛弃疾晚年退闲后的名句：“却将万字平戎策，换得东家种树书。”(李意根《彭德怀受到批判以后》)[例2]柳老分明是一个忧国忧民的积极入世者，然而柳老一生的遭遇却是坎坷不平、险难丛生的。……所以从50年代起柳老就被一些莫须有的“问题”无形或有形地捆缚住了，以他当时的艺术造诣和才华，何至于局促于一隅而不得大展其才，正是“却将万字平戎策，换得东家种树书”。(冯其庸《彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂》)