汉诗《项籍·垓下歌》原文|译文|注释|赏析

力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。^①

骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何。^②

【注释】 ①骓(zhui追)：毛色青白间杂的马。逝：行。②虞阿：项籍宠爱的侍姬。若：你。

【译文】 空有拔山的气力呵，空有盖世的豪气!时运不济呵，骏马再也难奔驰!骏马难飞呵，不可期!虞姬虞姬呵，我当如何安排你!

(王 洪译)

【集评】 明·王世贞：“《垓下歌》正不必以‘虞兮’为嫌，悲壮呜咽，与《大风》各自描写帝王兴衰气象。千载而下，惟曹公‘山不厌高’、‘老骥伏枥’，司马仲达‘天地开辟’、‘日月重光’语，差可嗣响。”(《艺苑卮言》卷二)

明·胡应麟：“项王不喜读书，而《垓下》一歌，语绝悲壮。‘虞兮’自是本色。屈子孤吟泽畔，尚托寄美人公子，羽模写实情实事，何用为嫌?宋人以道理言诗，故往往谬戾如此。”(《诗薮·内编》卷三)

明·钟惺：“真有情、真不负心人。妾与马俱舍不得，此一念便是不能杀汉王之根。”(《古诗归》卷三)

明·谭元春：“味‘力拔山兮’二语，霸王已大悟矣。‘可奈何’、‘奈若何’，哀哀深致，非粗人语。”(同上)

清·施闰章：“想项王粗豪人，‘拔山’一歌，重念‘虞兮’，煞甚凄惋，有放不下处。”(《蠖斋诗话》)

清·沈德潜：“‘可奈何’，‘奈若何’呜咽缠绵。从古真英雄必非无情者。”(《古诗源》卷二)

清·张玉谷：“上二，自表平素无敌，点清目下被围，顺插‘骓’字;三句，承上递下;末句，收到爱姬可惜。英雄气短，儿女情长，‘可奈何’，‘奈若何’，真极缠绵呜咽。”(《古诗赏析》卷三)

【总案】 项王乃一世豪雄，起兵江东，屠城掠地，解钜鹿之围，降章邯之兵，所向披靡。在楚汉之争中，纵然败亡已成定局，观其于垓下之战中溃围、斩将、夺旗，依然是一派英雄本色。而人有叹惋其《垓下歌》之爱怜虞姬是英雄未免儿女情长。惜彼但知项羽为霸王，却不解项王也是寻常男儿，人情所本，俱蕴于心。所谓无情未必真豪杰，爱恋、愤恨、鄙弃、怜惜，皆发于心而形于声色，唯其如此，方是英雄项籍。

(蒋方)