汉诗《郦炎·见志诗二首》原文|译文|注释|赏析

其一

大道夷且长，窘路狭且促。^①修翼无卑栖，远趾不步局。^②

舒吾陵霄羽，奋此千里足。^③超迈绝尘驱，倏忽谁能逐。

贤愚岂常类，禀性在清浊。富贵有人籍，贫贱无天录。^④

通塞苟由己，志士不相卜。陈平敖里社，韩信钓河曲。^⑤

终居天下宰，食此万钟禄。德音流千载，功名重山岳。

【注释】 ①夷：平坦。窘：迫。②修：长。远趾：长足，步距大。局：促，狭。③陵：同“凌”。④人籍：因人引荐得通籍禁中;籍，门籍，书人名字、年纪、形貌于尺二竹牒置于门上，案验相符方得进入宫内。天录：天赐机缘得以录用。⑤敖：游。陈平为里社宰，分肉均，里中曰：“使宰天下，亦犹是。”



【译文】 大道平坦宽阔远长，穷途狭隘偏窄急促。长翼鸟不在低处栖息，长足马不走偏狭之路。展开我凌霄的翅膀，奋发起驰骋千里的脚步。高高超绝世俗奔驰，迅疾轻捷谁能追逐。贤人愚者岂属同类，本性不同分为清浊。富贵者得人引荐通籍禁中，贫贱者无此机缘不被取录。穷达若由自己决定，志士不必作出选择。陈平当年游戏于里社，韩信曾经垂钓于河曲;终于位居天下宰辅，获取万钟丰厚的俸禄。仁德之政流传千年，功高名盛重于山岳。



【集评】 明·胡应麟：“文胜《励志诗》，矫峻发扬，先兆魏晋，皆远失汉人朴茂温厚之致。不惟唐有晚，汉亦有晚也。”(《诗薮·外编》卷一)

清·陈祚明：“修翼二句，便类晋人。通首有古气，然亦直致。”(《采菽堂古诗选》卷四)

其二

灵芝生河洲，动摇因洪波。兰荣一何晚，严霜瘁其柯。^①

哀哉二芳草，不植太山阿。^②文质道所贵，遭时用有嘉。

绛灌临衡宰，谓谊崇浮华。^③贤才抑不用，远投荆南沙。^④

抱玉乘龙骥，不逢乐与和。^⑤安得孔仲尼，为世陈四科。^⑥

【注释】 ①荣：花。瘁：同“悴”，损伤。②阿：山隅。③绛：汉绛侯周勃。灌：灌婴。衡：阿衡;宰：冢宰;皆指主要掌权者。④荆南沙：楚地长沙。⑤乐：伯乐，善相马者。和：卞和，善识玉者。⑥四科：指德行、政事、文学、言语，是儒家品评人物的分类标准。



【译文】 灵芝生在河中洲渚，洪波涌起被连根拔掉。香兰花开为时太晚，严霜降临损伤枝条。可惜呀这两种芬芳的花草，遭灾由于未栽在太山之隅。正道推崇文质相副，遭际明时方为善美。周勃灌婴执掌大权，诋毁贾谊崇尚浮华;贤才受抑不获任用，被贬远窜楚地长沙。怀抱玉质的如龙良马，无人赏识不遇伯乐卞和。何时孔丘仲尼再起，为世人陈述德行四科。



【集评】 梁·钟嵘：“文胜托咏灵芝，怀寄不浅……苦言切句，良亦勤矣。斯人也，而有斯困，悲夫!”(《诗品》卷下)

清·陈祚明：“《诗品》曰：‘文胜托咏灵芝，怀寄不浅。’大致古劲。结句质言耳，然固慨深。”(《采菽堂古诗选》卷四)



【总案】 郦炎《见志诗》有二首。第一首，前用比喻，言已志若鹏鸟凌霄，良骥奋足，岂凡夫俗子所可比肩;后则用史实，以陈平、韩信为例，表示不信命运之说，当时虽位处贫困，他日终将成就功名，以此自勉自励。其辞挺拔，有“天行健，君子自强不息”之风貌。

第二首手法与前首相同。先以灵芝、兰荣之不植泰山，终致摧残，比喻贤才不遇明世，致被压抑。再以贾谊为绛、灌所制抑之史实以进一步阐明实证之。末则慨叹世无伯乐、卞和，使才士不被赏识，穷愁终老，并希望圣人复出，廓清世风，字里行间充溢着愤慨不平之气。此首与前首各有侧重，故情感格调不尽相同。前诗意在吐露胸襟，抒写理想，故昂奋豪壮;此则重在描绘现实，以鸣不平，故此沉郁悲愤。两相对照，互相辉映，既表现了诗人志趣高旷，更见出世道不公对诗人情感压抑的深重。