汉诗《孔融·临终诗》原文|译文|注释|赏析

言多令事败，器漏苦不密。河溃蚁孔端，山坏由猿穴。

涓涓江汉流，天窗通冥室。^①谗邪害公正，浮云翳白日。^②

靡辞无忠诚，华繁竟不实。^③人有两三心，安能合为一。

三人成市虎，浸渍解胶漆。^④生存多所虑，长寝万事毕。

【注释】 ①冥室：幽暗的囚室。②翳(yi义)：遮蔽。③靡：费。华：同“花”。④三人成虎：典出《战国策·魏策》庞葱语。意谓：街市无虎明矣，今一人言市有虎则不信，二人传言则怀疑，三人皆言则确信。比喻流言足以耸动视听。

【译文】 言多必失终使事情失败，器物渗漏由于质地不密。河堤决口因为蚁虫钻孔，山岳崩坏在于猿猴穿穴。长江汉水终年流淌不息，天窗光亮通向黑暗的幽室。谗邪小人暗害贤良正直之士，飘荡浮云遮蔽明亮的白日。好话说尽却无一句忠诚之言，花开繁茂最终却不结果实。人怀三心二意，怎能团结如一。众人流言蜚语，闹市也成为虎患之地;用水长久浸泡，粘合紧固的胶漆也会离析。人生在世饱经多少忧患，长辞人间万事才算完毕。

【集评】 明·徐祯卿：“孔融懿名，高列诸子，视《临终诗》，大类铭箴语耳。”(《谈艺录》)

明·胡应麟：“北海不长于诗，读此全篇可见。至结句‘生存多所虑，长寝万事毕’，词理宏达，气骨苍然，可想见其人，不容以瑕掩也。”(《诗薮·外编》卷一)

明·陆时雍：“孔融，鲁国一男子。读《临终诗》，其意气恹恹欲尽。”(《诗镜总论》)

清·王夫之：“但追愤事之咎，不以一生灭为感，乃知欧阳建伯阳去西戎之作，真儿女子也。”又：“一往密致”。(《船山遗书·古诗评选》卷四)

清·陈祚明：“文举虽严气正性，而儒者阔疏，既怀忧国之诚，奈何以空言相讼。味起句盖已悔之，结语真忠臣之心，苟至此可谓能见志矣。”(《采菽堂古诗选》卷四)

【总案】 古语云：鸟之将亡，其鸣也哀;人之将死，其言也善。观孔融《临终诗》，通篇博喻，无温文尔雅之态，有怨望激切之辞;既感慨才高被妒，放言罹祸，又愤疾谗邪害公，流言铄金;结句一声长啸，不以生灭为悲，但以虑事不竟为憾。其愤懑不平之气，刚正谅直之骨，溢于言表，故史家赞曰：“懔懔焉，皓皓焉，其与琨玉秋霜比质可也”，亦是知人之言。论者或据此诗，断言其不长于诗，则黯于情事也。当其被囚系狱，即将弃市之际，安能静静然精心结撰，繁文饰采乎?只是胸中一股郁闷之气，喷薄而出，渲泄于天地间耳。至于视其《杂诗》，或高吐胸襟，豪情满怀，视吕望“老匹夫”，目管仲“小囚臣”，何其壮哉!或低吟悼儿，一往情深，曲折简劲。又何其悲也。其于王粲，堪为伯仲，岂逊让于建安其它诸子耶?曹丕方之于“扬(雄)、班(固)之俦”，确非虚美之词。