《博雅善思的刘安与《淮南子》·推与不推》注释|译文

病者寝席，医之用针石，巫之用糈^①藉^②，所以救钧^③也。貍头愈鼠^④，鸡头已^⑤瘘^⑥，虻散积血，斫^⑦木愈龋，此类之推者也。膏之杀鳖，鹊矢^⑧中^⑨猬，烂灰生蝇，漆见蟹而不干(于)，此类之不推者也。推与不推，若非而是，若是而非，孰能通其微!(《淮南子·说山训》)

【注释】①糈：精米。②藉：用草编的垫。③钧：通“均”，同样。④鼠：癙病，即寒热病。⑤已：消除。⑥瘘：颈部长的疮。⑦斫：砍、啄。⑧矢：粪便。⑨中：杀。

【译文】病人卧床不起，医生用针石治疗，巫婆用精米、草垫来驱赶病魔。他们的方法各异，但是目的都是为了救人。狸猫的头可以治寒热病，鸡头可以治瘘疮，牛虻能够消散淤血，啄木鸟能够驱除木中的龋虫，这些都是可以类推的例子。

油膏能够杀死鳖，喜鹊屎能够杀死刺猬，腐烂的垃圾能够生出苍蝇，油漆碰到螃蟹就不会干燥，这是不能进行类推的例子。有的事情可以推知，有的事情却不可以推知，好像不能推又能够推，好像能够推又不能推，谁能够通晓其中的奥妙呢?

【评说】为什么有的事情可以类比、可以推知，而有的事情却是不可以类比和推知呢?谁能够通晓其中的奥妙呢?逻辑学正是探索这类奥妙的。而我们每个人只有努力增强自己的逻辑思维能力，才能够把握其中的规律。