梁溪漫志《江东丛祠》原文|注释|赏析|译文

江东村落间，有丛祠，^[1]其始巫祝附托以兴妖，^[2]里民信之，相与营葺，土木寖盛。^[3]有恶少年不信。一夕，被酒入庙，肆言诋辱。巫骇愕不知所出，聚谋曰：“吾侪为此祠，劳费不赀，^[4]一旦为此子所败，远迩相传，则吾事去矣。”迨夜，共诣少年，以情告曰：“吾之情状，若固知之，倘因成吾事，当以钱十万谢若。”少年喜，问其故，因教之曰：“汝质明，复入庙詈辱如前。凡庙中所有酒肴，举饮啖之。斯须，^[5]则伪言受械祈哀之状，庶印吾事。^[6]今先赂汝以其半。”少年许诺，受金。翼日，果复来庙廷，袒裼嚣呼，^[7]极口丑诋，不可闻。庙旁民大惊，观者踵至。少年视神像前，方祭赛罗列，^[8]即举所祀酒悉饮之，以至肴馔无孑遗;旋俯躬如受絷者，叩头谢过。忽黑血自口涌出，七窍皆流，即仆地死。里人益神之，即日喧传。旁郡祈禳者云集，庙貌绘缮极严，巫所得不胜计。越数月，其党以分财不平，诣郡反告：乃巫置毒酒中杀其人。捕治引伏，魁坐死，余分隶诸郡。灵响讫息。^[9]

【注释】 [1]江东：指今长江下游南岸地区。丛祠：乡野林间的神庙。 [2]巫祝：古代从事通鬼神的迷信职业者。 [3]寝 ：逐渐。 [4]不赀：无法计算。 [5]斯须：片刻。 [6]印：印证。 [7]袒裼(tan xi)：袒露上半身。 [8]祭赛：这里指祭祀酬报神恩的祭品。 [9]灵响：神灵的应验。

【译文】 江东某村庄中，有座神庙。起初，巫祝依托神庙来兴妖作怪，乡里的百姓都很相信，共同修葺神庙，土木建筑渐渐兴盛起来。有一个品行恶劣的青年不信这一套。一天夜里，他喝醉酒，闯入庙内，肆口诋毁、污辱神灵。巫祝惊吓异常，束手无策。他们聚在一起谋划道：“咱们为这个神庙，耗费的钱财难以计算，一旦被这小子败坏，远近传播，我们的事情就完了。”等到夜晚，他们一起到那个青年那儿，把实情告诉他说：“我们的情况，你当然知道。如果因为你帮忙，使我们的事得以成功，我们当用十万钱酬谢你。”青年欣喜万分，请问他们如何做法，他们就教他道：“你天亮时，再到庙里去，像前一次那样辱骂神灵。凡是庙里所有的酒菜，全都吃光。过一会儿，就佯装说受到枷锁之类刑罚，并做出祈求哀怜的情状，这样才印证我们的事情。今天先送给你一半钱。”青年答应照办，并接受了钱。第二天，他果然又来到神庙的庭院中，光着膀子，叫嚣呼喊，竭尽全力毁谤，骂得不堪入耳。庙周围的群众非常吃惊，围观的人接踵而来。青年看到神像前正供奉着祭品，就举起祭祀用的酒，全部喝完，连丰盛的茶饭也一点儿都不剩。不一会儿，他俯首弯腰，像被捆绑着一样，磕头认罪，请求神灵原谅。忽然，黑血从他口中涌出，七窍流淌，仆倒在地，立即死去。乡里人更觉得神验，当天就把此事大肆宣传开去。邻近郡县祈祷鬼神消灾除害的人纷纷聚集而来，神庙中供奉的祖先像也绘制、修缮得极为庄严，巫祝从中所得钱财难以计算。过了几个月，巫祝的同党因钱财分配不均，到郡府反告：是巫将毒药放在酒中毒死了那青年。捕捉、惩治后，他们认罪，为首的判死罪，其余分别发送所属各郡。神灵的应验从此停息。

【总案】 迷信活动不光是为了谋财，它还有更毒辣的一面，那就是害命。从这点说，小说对迷信活动本质的揭露是深刻的。对谋财害命事件并不当场点破，而是通过巫祝同党间狗咬狗的反告揭穿“巫置毒酒中杀其人”的真相。于是，首犯处死，其余的也得到应有的惩处。这一富有戏剧性的安排，揭示迷信集团内部必然存在的矛盾和内讧，宣告谋财害命者的可耻下场。

吉明周