秋夜月①（当初聚散）

【原词】

当初聚散②。便唤作③、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴④。向尊前⑤、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限⑦。

盈盈泪眼⑧。漫向我耳边⑨，作万般幽怨⑩。奈你自家心下⑪，有事难见。待信真个⑫，恁别无萦绊⑬。不免收心⑭，共伊长远。

【注释】

①《秋夜月》：词牌名。《乐章集》注“夹钟商”。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。

②聚散：离开。

③唤作：口语，认为的意思。再逢：再次相逢。伊：第二人称代词，相当于“你”。

④不期而会：没有约定而遇见。《谷梁传·隐公八年》：“不期而会曰遇。”

⑤尊前：酒杯的前面。尊，同“樽”。马戴在《赠友人边游回》中写道：“尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来。”

⑥长叹：长长地叹气。鲍照在《拟行路难》写道：“如今君心一朝异，对此长叹终百年。”

⑦惹起：招惹，引起。戴复古在《钓台》中有句：“平生误识刘文叔，惹起虚名满世间。”

⑧盈盈：本用于形容水的清澈，这里指泪光闪闪。张先《临江仙·自古伤心惟远别》：“况与佳人分凤侣，盈盈粉泪难收。”

⑨漫向：空向。漫，徒然。

⑩万般：各种各样，多种多样。元稹《岳阳楼》：“怅望残春万般意，满棂湖水入西江。”

⑪奈：无可奈何。自家：自己。施肩吾《望夫词》：“自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人。”心下：心里，心中。黄庭坚《品令·茶词》：“口不能言，心下快活自省。”

⑫待信：以诚信相待。真个：口语，真的。个，语助词。

⑬恁：你。别无萦绊：没有别的感情牵绊。

⑭收心：收起猜忌之心。

【译文】

当初分别的时候，便以为再也不会有机会与你相见了。最近，却没想到在此处相遇。趁着闲暇的空档，喝着酒，你不禁皱眉叹气。情不自禁地想起了过去的伤心。

你眼中泛着泪光，在我耳边诉说着自己的千愁万恨。无奈你心中有着难言之隐。要是我相信了你真的在感情上了无牵挂，那么我就抛开猜疑，与你长久相爱。

【赏析】

这首词描写了词人在一次宴会上，与一位已经分手的歌妓不期而遇，对当年的不欢而散达成和解的情形。

词的上片写男女在宴会上意外相遇的场景。“当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。”开篇五句交代了事情发展的背景。当初分别的时候，以为此生再也不会与其相遇，没想到最近却在一次宴席上不期而遇。“向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。”这几句点明了女子的近况，大家都没有说什么，她在别人面前也作出一副若无其事的样子，闲暇的时候却一直愁眉不展，长吁短叹。她这种楚楚可怜的情态，引起了我对往日恩爱之情的无限愁思。

上片只做了简单的平铺直叙，情节却多有起伏，描写了一段与旧人重逢的场面，让人想要细品其中滋味。

下片则写了女子对词人的倾诉。“盈盈泪眼”直接与上片的“敛著眉儿长叹”相连，词作自然过渡到下片，主要描写了重逢之后，男女双方的语言与心理变化。“盈盈泪眼”三句写了女子含泪诉怨。女子显然有很多话要说，所以见到词人便往事涌上心头，开始倾诉衷肠。不过对于她的诉说，词人通过一个“漫”字表达了自己的疑惑，毕竟已经分手多时，不知女子为何突然这般亲热。果然，“奈你自家心下，有事难见”。词人猜她应当有难言之隐，不过他也并不将“难见”之“事”说破。他想的是：“待信真个，恁别无牵绊，不免收心，共伊长远。”要是我相信了你真的在感情上了无牵挂，那么我就抛开猜疑，与你长久相爱。可见词人的心理是多么复杂、微妙。至此，读者才恍有所悟，原来，词中男女双方“当初聚散”的原因是女子有难言之隐，是她别有萦绊。而其“万般幽怨”的解释，也正表明她作为一个歌妓的无奈：一方面，她深爱着词人；另一方面，她又身不由己地去讨好其他男人。她深爱的男子虽然有着“收心”“共伊长远”的打算，但前提是她可以抛开一切，不然他们也不过是聚而复散。那么，歌妓是否真的能摆脱一切羁绊，与词人重修旧好呢？词人并未表述。

本词中词人巧妙地点到为止，让这个叙述充满了曲折，结尾也让人回味无穷，意犹未尽。