林稹《七言诗·冷泉亭》原文|译文|注释|赏析

林 稹

一泓清可沁诗脾，冷暖年来只自知。

流出西湖载歌舞，回头不似在山时。

【原诗今译】

一潭清亮清亮的泉水可润诗人的心脾，

知晓冬寒春暖气候变化的，只有自己。

从山根流到西湖载着轻歌曼舞的船儿，

再流回去，昔日莹洁的本质将会全非。

【鉴赏提示】

这是一首很隽永的哲理诗，虽只有短短的四句，却有回味无穷的美。

有一首当代的苏联诗歌，是写蒸馏水的。诗的大意是，蒸馏水固然纯洁、单纯，但它却不具有生命力，只有封闭起来之后，才能保全其性命。面对大千世界，它不能迈出一步，而这位南宋诗人的诗却比这位苏联诗人早千年表达了这种思想，而且更含蓄、丰富。

“一泓清可沁诗脾”，冷泉的水晶莹透彻，仿佛它有一种诗的感染力，能浸透人的灵魂，激起无穷遐想，使入想起了那童年的单纯、自然和天真无邪，想起那未经世俗分化的圣洁心灵。这句诗，是在写那泉水的纯洁形象的，但诗人并没有具体地写它多么多么纯洁，怎样澄澈可鉴，而是从感觉入手，写泉水对他的作用：泉水激起了诗人的遐思，似乎泉水的晶莹也具有诗的灵魂。写得很生动，很美，又突出了泉水本身的清丽可人。

但是诗的第二句对泉水的这种纯洁之美就发生了态度上的转移。一方面写泉水保持着它自己，使冷暖的变化只有自己体会。另一方面诗人又在这保全本性的“只自知”中发现了它的固步自封，所以用“只自知”来揭示它的狭隘、自恃和孤芳自赏。

那么怎样一种形象才是好的呢? 诗人在诗的末尾作出了结论。末尾写道，晶莹的泉水摆脱了它这种自恃之后，进入大千世界，和其他水混在一起，虽然此时的泉水已失去了它自己，已经不再是“在山时”那样清丽、晶莹，但同时它却也不再是孤芳自赏，而是汇入大的潮流之中，载着大船轻歌曼舞，它参加的是一种大合唱。此时泉水原来的“我”消失了，但却形成了一种新的“我”、新的本质，而这种本质却更为浩瀚、博大。

诗人以泉水这种变化的意象，实际上写出了他对人生的看法。唐代诗人王昌龄曾有过“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”的诗句，说他要固守自己的节操，不改变自己的本性。保持本我的纯洁固然可贵，但人生的层次是很多的，真正的人生是在冲突中度过的，真正的自我应该是一种博大的自我。每个人都应该不断地在生活中塑造自己，抛弃旧“我”，形成新的、更为丰富的自我，不要自恃于自己的单纯，而是要以浩然之气来对待世界。这才是人生的真谛。正如西方哲学家黑格尔所说的： “人格的伟大和刚强只有借矛盾对立的伟大和刚强才能衡量出来。”