杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻! 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山? 呜呼! 何时眼前突兀见此屋? 吾庐独破受冻死亦足。

杜甫在上元二年(761)写这首诗于成都草堂。柴门茅舍，是西南常见的郊野房屋。杜甫在乾元二年来到成都，在亲友帮助下，于成都西郊建了一所草堂，算是安家之处。后来在好友成都尹兼节度使严武帮助下，有了较大的扩建。严武于宝应元年(762)到任，因此诗中所云茅屋当是初建之草堂，严助扩建应在被风吹破之后。诗反映了诗人到成都后的穷困生活及其狼狈境遇，由己及人地表现他的忧民思想。全诗由两个构成部分： 茅屋被“怒号”的秋风吹破，致使“床头屋漏无干处”，坐待天明的狼狈景象和由此想到“天下寒士”的困苦，并进而描绘自己的理想两个构成部分。因初建的草堂来之不易，既遭风吹，茅草到处飞扬，又受群童欺侮，公然抱茅而去，再受夜雨侵淋，诗人用夸张的手法写出了狼狈的情况，并且近乎自嘲，从而凸现了一个“穷”字。接着，诗人由自己的“穷”想到了天下广大“寒士”，再次表现了他的忧民思想，终于发出了“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的呼唤。这一思想方式，与《自京赴奉先县咏怀五百字》中的“入门闻号咷，幼子饿已卒。……默思失业徒，因念远戍卒”相同，这是诗人一贯的胸怀。而且他宁可自己受苦，却希望广大“寒士”的生活能得到改善，“何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足!”感情真切，震动人心。