唐诗经典·杜甫《登高》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回^①。无边落木萧萧下^②，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台^③。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯^④。

【解题】

此诗作于大历二年(767)秋。是年九月初九重阳节，杜甫在夔州登高远眺，看到秋色萧瑟，想到自己衰老多病，悲从中来，乃赋此诗。诗中前半写景，景中寓情，烘托孤独悲凉心境;后半咏怀，即景抒情，慨叹飘落异乡的悲苦境遇。颔联“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”二句，秋景传神，境界壮阔，为历来传诵之名句。颈联二句层次丰富，感情复杂，语言凝练，亦为前人所激赏。全诗充满沉郁悲凉气氛，律对精工而不露痕迹，胡应麟《诗薮》内编卷五推此诗为“古今七言律第一”。

【注释】

①猿啸哀：巫峡多猿，鸣声甚哀。渚：水中小洲。回：回旋。

②落木：树木落叶。萧萧：象声词，形容落叶声。③万里：离家万里。杜甫自安史乱后不久离开长安、洛阳，一直至死未曾回去。百年：一生。④艰难：指时局危难。苦恨：极恨。繁霜鬓：增多了如霜白发。潦倒：衰颓困顿。诗人因病而不得不停止饮酒，心境更为凄凉。