李觏《忆钱塘江》宋诗原文|译文|注释|赏析

当年乘醉举归帆，隐隐前山日半衔。^②

好是满江涵返照，水仙齐著淡红衫。^③

【注释】 ①钱塘江：浙江流至杭州市以下出海口的一段江流。②当年：一作“昔年”。归帆：作者从杭州钱塘江上溯富春江，经抚河，可达盱河流域的南城家乡。③好(hao耗)是：最喜爱的是。好，喜爱。涵：包含。返照：夕阳的余晖。

【译文】 当年我乘着酒醉登舟回故乡，在钱塘江高挂风帆远航。隐隐地瞧见前方晃动的山峰，衔着半个金光耀眼的夕阳。最妙的是斜阳返光照在江面上，满江闪耀红灿灿的波光。片片白帆宛若凌波微步的水仙，一齐着上淡红色的衣裳。

【集评】 清·王士祯：“李泰伯觏文章皆说经济，其本领尤在《周礼》一文，范文正公荐之，以为著书立言有孟轲、扬雄之风。在北宋欧、苏、曾、王间，别成一家。予尝病其不能诗，长夏借读《盱江集》，绝句乃颇有似义山者，如《王方平》……《忆钱塘江》云。皆有风致。”(《带经堂诗话》卷十一)

今·陈增杰：“这首诗写钱江夕照之景。‘水仙齐著淡红衫’，比喻新奇、形象、贴切。”(《宋代绝句六百首》第43页)

今·倪其心、许逸民：“从诗意来看，似乎更多受到李白《乌栖曲》的启发。《乌栖曲》曰：‘姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。吴歌楚舞欢未毕，青山欲衔半边日。银箭金壶漏水多，起看秋月坠江波，东方渐高乐奈何！’李白歌咏的是吴王夫差沉湎美色歌舞而误国的历史，运用想象来感慨实有其事的历史教训。我们不难发现，李觏这诗的立意和取境，都略似李白，只不过托之于归来之际的醉眼朦胧中的奇特狂想的美妙幻象而已。如果单纯看作诗人回忆一段难忘的美好印象，当然也不失为一首抒情诗的佳作。但诗人这种印象、情绪和思忆又为什么呢？因此，进一步分析诗中立意、取境、摄象和铸词，应当说它是有所寄托，有所感讽的。”“诗人生当宋真宗、宋仁宗时期，正是北宋王朝经历盛世，百年无事，而又百弊都见，发生范仲淹庆历改革的年代。因此，诗人浪漫地抒写消失了的醉眼中的太平歌舞幻想，显然针对着当时那种保守现状的大官僚们，嘲讽他们无视现实，迷醉过去的虚幻的太平盛世气象。所以，实质上这是一首浪漫的政治抒情诗。”(《宋人绝句选》第42—43页)

今·周慧珍：“凭借回忆写景，却写得活灵活现;想象奇特，譬喻巧妙，却又纯乎天籁;对大自然的无限喜悦、热爱之情见于言外。”(《宋诗鉴赏辞典》第156页)

今·金性尧：“王士祯自己作的《真州绝句》的‘好是日斜风定后，半江红树卖鲈鱼。’可能由李诗得其机。”(《宋诗三百首》第71页)

【总案】 这首诗写追忆所及的钱塘江景。乘醉登舟，醉眼朦胧，喜归故乡，满怀兴奋，故所见钱塘江景——山衔半日、帆为水仙，譬喻新颖，想象奇妙，写出江上一种浓艳瑰丽之境，真切而自然地表现了当年游宦归里的愉悦心态。而今追忆昔年情景，也许正是诗人此时此刻乡恋正浓，或是游兴勃生的引发。诗中意境，正与其中所现的诗歌形象——醉酒而兴奋的归乡游子的形象和谐一致。若以李白《乌栖曲》在全诗中并非关键性诗句的“青山欲衔半边日”与本诗取景相类，以为两诗立意旨趣相同，似牵强附会。本诗不宜作“政治抒情诗”读，实在并无所谓“感讽”，如实地作为一首写景抒情诗，也不失其审美价值，何必硬要拔高求深呢？