和韦潘前辈七月十二日夜泊池州城下先寄上李使君[1]

【原文】

桂含爽气三秋首，蓂吐中旬二叶新[2]。

正是澄江如练处，玄晖应喜见诗人[3]。

【注释】

[1]韦潘：字游之，与商隐同年登进士第。唐人用“前辈”一词较泛。其原诗为《七月十二日夜泊池州城下，先寄上李使君》。池州：《旧唐书》：“池州属江南西道，本隋宣城郡之秋浦县，武德四年置池州。”李使君：杜牧有《处州李使君墓志铭》：“使君名方玄，字景业，由起居郎出为池州刺史，凡四年。会昌五年四月卒于宣城客舍。”

[2]蓂：《帝王世纪》：“尧时蓂荚（生于阶），每月朔生一荚，月半生十五荚，望后日落一荚，月小尽，则一荚（厌而）不落，观之以知晦朔。”三秋首，切七月，二叶新，切十二日。蓂荚系古代传说中的瑞草。

[3]澄江如练：谢朓《晚登三山》：“余霞散成绮，澄江净如练。”玄晖：谢朓，字玄晖。李白诗：“解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。”谢玄晖（谢朓）曾经为宣城内史，池州本宣城郡，故末二句语云然。以谢朓比李使君。

【译文】

阴历七月桂树含着秋天爽朗之气，到了中旬，瑞草蓂荚又新生了二荚，已是十二日。此时眺望目睹澄江如练，李使君应该为见到诗人你而开心吧。

【赏析】

此诗颇具匠心，题中句句皆到。首句以“三秋首”关合“七月”，次句关合“十二日”，呼应标题“七月十二日”。第三句即“夜泊池州”所见“澄江如练”之美景。结句以谢朓比李使君，“诗人”指“韦潘”。此诗将叙事与写景完美融合，虽用前人典但语翻新意，描写了水天一色，天高云淡的“爽秋”，富有层次感。结句对友人的祝福和赞美若平常寒暄，不乏打趣，充满人情味。