朱放《五言诗·题竹林寺》原文|译文|注释|赏析

朱 放

岁月人间促，烟霞此地多。

殷勤竹林寺，更得几回过?

【原诗今译】

时光的脚步在人世间匆匆走过，

此地呀，有看不完的山岚景物。

那竹林寺的风光尤其令人留恋，

屈指算，今生还会有几次经过?

【鉴赏提示】

饱览佳山秀色，流连竹林胜景，于是乎对景生情，喟然长叹，感天地之无限，惜人生之短促，这样的情思是古代士大夫们所常常易于生发流露的，这样的诗作亦不算寥寥。然难得的是朱放能将这样一个古老的诗题写得语淡韵深，曲折有致，读后倒有些空谷梵音、不绝如缕之感了。

全诗仅四句，但笔端的跳跃性很大。作者驱使自己的一支笔，从外部景物的摄取，到内心世界的展现，犹如电影镜头的推拉转换，远近相间，虚实结合。首句和末句“岁月人间促” “更得几回过”，是内心感慨的表露，而二、三句“烟霞此地多” “殷勤竹林寺”，则是对自然景观的采撷(当然这种写景亦不是那么纯然、那么客观)。发端一句等于是镜头的一“推”—“拉”，因为作者其实是眷恋于如烟似霞般的美丽景色，才陡然触发岁月匆匆之感，但他却未从写景起笔，而是率先抒发内心感受，这样就将自然之景推远，而将心理感觉拉近，让景物成为凸观思绪的背景。后二句又如镜头的转换及再“推”——从“烟霞”转向“竹林寺”，继而又推开竹林寺，再次转向内心世界的展示。而同样是落笔于景，放眼 “烟霞”，是何等的虚幻，转观“竹林寺”则显得真切实在。这种大笔调度使诗中所表现的艺术空间得以扩大。诗人之笔可谓妙矣!而“烟霞”“殷勤”二语尤属妙用。如烟如霞、如梦如幻、缥缥缈缈的山岚，最是令人产生无限眷恋、无限遐想之景观，所以作者在这里就不单纯是“写景”，而且是“造境”了。“殷勤”一词更是于委曲中见情韵。诗人由于恋情于竹林寺一带胜景而频频探访，“殷勤”致问;而竹林寺亦似知解人意，款款迎客，“殷勤”献意。此极写物我两恋之情，终至成为深深的感伤和无奈。结句 “更得几回过”，就如怀了这份慨叹、感伤和无奈的长长的叹息，丝丝缕缕，萦绕山谷。