朝野佥载《何婆》原文|注释|赏析|译文

浮休子张鷟，为德州平昌令。^[1]大旱，郡符下，令以师婆、师僧祈之。^[2]二十余日无效。浮休子乃推土龙倒，^[3]其夜雨足。江淮南好神鬼，^[4]多邪俗，病即祀之，无医人。浮休子曾于江南洪州停数日，^[5]遂闻土人何婆善琵琶卜，与同行人郭司法质焉。^[6]其何婆，士女填门，饷遗满道，颜色充悦，心气殊高。郭再拜下钱，问其品秩。^[7]何婆乃调弦柱，和声气曰：^[8]“个丈夫富贵，^[9]今年得一品，^[10]明年得二品，后年得三品，更后年得四品。”郭曰：“何婆错!品少者官高，品多者官小。”何婆曰：“今年减一品，明年减二品，后年减三品，更后年减四品;忽更得五六年，总没品!”郭大骂而起。

【注释】 [1]德州平昌：旧治位于今山东安丘西南。[2]郡符下：州郡上级所下达的公文命令。师婆、师僧：巫婆、和尚。[3]土龙：泥塑的龙，以求雨用。 [4]江淮：长江、淮水。好神鬼：信奉鬼神。 [5]洪州：隋文帝杨坚开皇间置，治所在豫章(今江西南昌)，唐辖境相当今江西修水、锦江流域及南昌、丰城、进贤等地。[6]司法：指任郡县法曹的官职。 [7]品秩：官吏的品级俸禄。[8]和声气：指说唱前清理喉咙，匀整声调的举止。 [9]个：你这个。当时口语。 [10]一品：官位中最高的等级。

【译文】 浮休子张鷟任德州平昌县令时，遇到大旱，州郡行文令巫婆、和尚来祈祷降雨，经过二十多天也没有应验。浮休子于是推土龙倒地，当天夜间即下足了透雨。江淮一带百姓信鬼神，多有邪俗，得了病就祭祀鬼神，没有医生。浮休子曾经在江南的洪州停留过几天，便听到说当地老百姓中有个何婆善于弹着琵琶唱歌算命，就和同行的郭司法去询问。这个何婆家门口挤满了男男女女，满路都是犒饷赠送她的物品，她脸上一派洋洋得意的神色，精神很高。郭司法再拜投下金钱，问自己以后的官禄品级。何婆于是调好弦索，清清嗓子运好声气说：“你这个先生既富且贵，今年得到一品官位，明年将得二品，后年再得三品，大后年要得四品。”郭司法说：“阿婆弄错了，品少的官级高，品多的官职小。”何婆就说：“今年官位减去一品，明年会减两品，后年减三品，大后年将减四品，再过五六年总没有品了。”郭司法听了大骂着站起来。

【总案】 《朝野佥载》中多有鬼怪灵异、因果报应之类的内容，但这并不等于说张鷟鸟昏庸迷信。他敢于推倒龙神的偶像，将之视为一堆废土。而在江南洪州向何婆问卜一段，笔法更为冷峻。“士女填门，饷遗满道，颜色充悦，心气殊高”，寥寥十六个字，写何婆名气之高、心气之盛，十分传神。但接下来笔触一转，详细描写她给郭司法占卜的情况，那种无知、无耻的本色便暴露无遗，作者对占卜鬼神之事的态度也就不言自明了。如果再深思一下，便会发现，这样的巫婆竟会得到社会的推崇信赖，则人们的愚昧、现实的陋习弊端到了何等程度也可想而知，而作者的讥刺也是十分尖锐的。

乔力