宋词鉴赏·《蝶恋花》

卷絮风头寒欲尽。^①坠粉飘香，日日红成阵。^②新酒又添残酒困，今春不减前春恨。蝶去莺飞无处问。隔水高楼，望断双鱼信。^③恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。^④

【注释】 ①卷絮：被风吹起的柳絮。②红成阵：落花成阵。宋·秦观《水龙吟》：“红成阵，飞鸳甃。” ③双鱼：指传书信。④横波：古人将媚眼比作秋波。汉·傅毅《舞赋》：“眉连娟以增绕兮，目流睇而横波。”南朝梁·杨嗷《咏舞》诗：“颦容生翠羽，慢睇出横波。”秋一寸，即秋波一寸。

【译文】 东风吹起柳絮，料峭春寒一扫清。花粉花香，满天飘扬，落英缤纷。残酒犹未消，新酒又添困。今春的愁恨，还同前春一样深。

蝴蝶飞了，黄莺去了无处问。高楼遥隔水漫漫，望眼欲穿，伊人为何不来一封信?一寸秋波，万分恼乱，又只见斜阳西下，黄昏临近。

【集评】 清·沈雄：“山谷谓好词，惟取陡健圆转。屯田意过久许，笔犹未休。待制滔滔漭漭，不能尽变。如赵德麟云：‘新酒又添残酒病，今春不减前春恨。’又黄山谷云：‘春未透，花枝瘦，正是愁时候。’梁贡父云： ‘拚一醉留春，留春不住，醉里春归。’此则陡健圆转之榜样也。”(《古今词话·词品》下卷)

【总案】 此首又作赵令畤词。词写女子伤春。起三句谓絮飞花落，时届暮春。一股愁情已从此惨淡景象中渐渐流露。“新酒”一联写以酒浇愁，而愁恨不减，对仗自然，不露痕迹。过片以莺蝶之邈无踪影，喻伊人之渺不可寻。非但人儿不见，连书信也无一封。思妇望眼之殷，愁绪之深则在结尾一句中点出。观“斜阳”一句，知此女子之凝望已自晨至夕，等待她的只是弧后的黑暗，以景语收煞，含蓄不尽。