早起

从前上海的大家，老爷非九时后不肯起身，太太则非十时后不肯起身，甚有睡至十二时或三时以后者。从前的九时，就是现在的十时；从前的十二时，三时，就是现在的一时，四时。他们起身这样的迟，因为他们上床太迟。他们抽鸦片，他们赌铜钱，……都是电灯光下所做的事。现在的情形，好得多了，已经大大的改善了。现在我晨间七时出门，已经看见男男女女，人山人海在各个电车站排班，摆长蛇阵，摆盘香阵地轧电车了。

此种改善，大都由节约电力，限制电力而来——颇有益身体的健康。英人有一谚语道：“早出来的鸟，可以捉得虫。”他们还有一首孩曲道：“早上床，早起身，非独可以健身，并且可以得财宝，得智慧。”

英人那种谚语和孩曲，都得自欧北——不是英国自造的。欧北人劝人早起，语最恳切。我在无意中，见到短歌三首，翻译如下：

第一首

（甲）直 译

欲食他人之血者，

务必早起；

欲夺他人之货者，

亦必早起。

闲荡之狼，

得不到肉；

贪眠之人，

定无成就。

（乙）意 译

世人成功者，

皆为努力人。

黎明即起身，

到处是金银。

第二首

（甲）直 译

佣工少者，必自己早起，自己勤作。

迟起者，不能办每日应办之事。

早起者，无不事半功倍。

（乙）意 译

自己要勤奋，

佣工皆懈怠。

黎明即起身，

事半而功倍。

第三首

（甲）直 译

我赴会常较人早，

他人到会有极迟者。

旧酒已尽，新酒未成，

后来者一无所得。

（乙）意 译

迟迟去赴宴，

样样失权利。

原载一九四五年一月二十五日《新中国报》