文同《望云楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

巴山楼之东，秦岭楼之北。^②

楼上卷帘时，满楼云一色。

【注释】 ①望云楼：此诗原总题为《守居园池杂题》，原诗共三十首，此为第十二首，是作者在洋州(治所在今陕西省洋县)任知州时作。望云楼当是作者居宅内的一座楼。②巴山：又名大巴山、巴岭，在今四川省东北部与陕西、湖北两省交界处。主峰在陕西省南郑县南，四川省南江县北。秦岭：又名秦山，自今甘肃省天水市蜿蜒东行，横亘于陕西省南部，直至河南省陕县。主峰在陕西省长安县南。

【译文】 我登上望云楼，东望巍峨的巴山，北眺雄伟的秦岭;山峦起伏，连绵不绝，朵朵云彩，缭绕山间。卷起帘子，烟雾腾涌而入，顷刻间，楼内楼外一色，若浮于苍茫云海之间。

【集评】 宋·赵与虤：“《冷斋夜话》称文与可诗精绝。《鹭鸶》云：‘颈细银钩浅曲，脚高绿玉深翘。岸上水禽无数，有谁似尔风标？’予阅与可诗，复有云：‘避雨竹间点点，迎风柳下翩翩。静依寒蓼如画，独立晴沙可怜。’尤清拔可喜。”(《娱书堂诗话》卷上)

今·钱钟书：文同“在诗中描绘天然风景，常跟绘画联结起来，为中国的写景文学添了一种手法”。(《宋诗选注》第41页)

今·周先慎：“这首诗写望云楼风光，只取概括，没有具体细致的描绘，却能见高瞻远瞩之概。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第620页)

【总案】 这首诗一落笔，便气势突兀，如双峰对起，给人以境界开阔、气势雄浑的感觉。又以“卷帘”二字推出“满楼云一色”的画面，在平淡之中显出变化的意趣。句句有“楼”字，非但不觉重复，反倒更见楼外多山峦，楼在云雾中。