救妹记
豪夫
我有一个弟弟和一个妹妹，弟弟叫穆斯塔法，妹妹名叫法特梅，弟弟比妹妹大两岁。兄妹俩非常懂事，相互团结，相互友爱，做了许多力所能及的家务事，为年老多病的父亲减轻了不少负担。法特梅十六岁生日的那一天，我弟弟举行了一次宴会，把她所有的女朋友都请来，在父亲的花园里为她们准备了精心安排的游艺活动。入夜，他把她们请到一条特意为她们租下的、披上节日盛装的三桅帆船上，出海转一转。法特梅和她的朋友们都高兴地接受了邀请。那天晚上很美，从海上观赏，城市的夜景特别富有魅力。女孩子们在船上玩得很开心，她们怂恿我弟弟往远处开，越开越远。穆斯塔法很不情愿，因为几天前，出现过海盗船，但他还是迁就了。离城不远，耸立着一座海岬，女孩子们还想到那里去看落日沉入大海的景象。当他们划着船绕过海岬的时候，看见近处有一艘三桅帆船，船上坐的是武装人员。我弟弟知道情况不妙，吩咐水手们掉转船头往岸边划。
正当我弟弟领着妹妹她们想离开此处时，那艘船快速追赶我弟弟的船，并且超过了它，因为那艘船上划桨的人多些，它横在陆地与我弟弟的船之间，挡住了弟弟的船的归路。女孩子们见此危险的情况，便乱撞乱跳，有的大喊大叫，有的埋三怨四。穆斯塔法试图安慰她们，让她们保持镇静，但毫无效果。他警告她们，如果她们撞来撞去，会导致翻船的危险。可是，这些话一点也不起作用。就在要靠近另外那条船的时候，所有的人都扑向船的尾部，结果把船弄翻了。
在这个过程中，岸上的人们发现了那条突然出现的船只。最近一段时间，人们一直关注海盗船，已对那条船起了疑心，于是便有好几条船向海上划去帮助穆斯塔法。他们虽然迟了一会儿，却还来得及搭救那些落水的人。在混乱中，那条海盗船逃走了。
有两条小艇把落水的人救了起来，可是一点数，发现少了穆斯塔法的妹妹和一个女伴，却多出来一个大家不认识的陌生人。在穆斯塔法的威吓之下，那个人招认自己是海盗船上的，在海盗船仓皇逃遁时不小心落水被他们救了起来。他说，他看到过有两个姑娘被拖上了那条船。
父亲悲伤欲绝；穆斯塔法也不断地责备自己，因为穆斯塔法不但丢掉了亲爱的妹妹，而且他的女朋友佐赖德也跟法特梅一起遭了难。那个姑娘的父母亲已经答应把女儿许配给他，只是由于穆斯塔法的父亲从中作梗，嫌她家贫穷，出身低微，所以才没有最后定下来。他父亲为人一向严厉，悲痛稍为平息一点，便唤穆斯塔法到跟前去，对他说：“你干下这桩蠢事，把我晚年的安乐全都毁了。你给我走，永远别再来见我，我要诅咒你和你的后代，你只有找回法特梅，才能解除我对你的诅咒。”
可怜的弟弟没有料到父亲会这样残酷无情地对待他。他早就下了决心，要去寻找妹妹和他的女朋友，只是还想请求父亲赐福，现在父亲把他赶出门去，给他的却是诅咒。如果说，他本来就是为了妹妹的事而悲痛自责，那么现在他遭到了不应当遭受的最大的不幸，更使他的意志像钢铁般坚强起来了。
他去问被捉住的海盗，他的船是向哪儿开的？他打听到他们是贩卖奴隶的，通常在巴尔索拉大批出卖。
他回家准备收拾一下外出时，父亲的怒气似乎消了一些，因为他派人给他送来一袋金币作路费。穆斯塔法流着泪，向他那被抢走的未婚妻的父母告别，起程前往巴尔索拉。
穆斯塔法沿着陆路行走。我们镇子很小，没有直达巴尔索拉的班船。因此，他必须在白天加紧赶路，以免时间拖久了，让海盗溜之大吉。他有一匹骏马，又不带行李，本来是有希望在第六天天黑时赶到那个城市的。不料在第四天傍晚，他独自一人赶路时，三条大汉挡住了他的去路，突然向他扑过来。他注意到，他们有精良的武器，个个强悍无比。他们对他的钱和马很注意，而不怎么理会他的性命。他们下马后，把他的双脚绑在他牲口的肚子下面，把他夹在中间，勒紧他马的缰绳，二话没说，飞也似的把他带跑了。
穆斯塔法心中凉透了。以为父亲的诅咒现在应验了，他哪还会有希望搭救妹妹和佐赖德呢？要是他们抢走所有财物，只留他一条性命，又用什么去搭救她们呢？穆斯塔法和三个不开口的家伙大约骑马走了一小时路程，便拐进路旁一条狭窄的山谷。那小小的山谷四周都是大树，山谷里是一片翠绿的草地，中间穿过一条淙淙的溪水，想来是个歇脚休息的地方。果然不错，他看到那里搭着二十来个帐篷。帐篷的支柱上拴着骆驼和马匹，其中一个帐篷里，还传出齐特尔琴轻快的曲调和两个男人美妙的歌声。穆斯塔法心想，这些人懂得选择这样一个幽静的环境，还不至于是一伙铁石心肠的恶棍吧？因此，三个人替他松掉脚上的绑，叫他跟着，他倒也不怎么恐慌。他们把他带进一个帐篷，那帐篷比别的都大，里边很精致，甚至可以说很豪华，有富丽堂皇的金线绣花软垫、编织的地毯、缀金的香炉等等。要是在别处，足以说明主人过着奢侈豪华的生活，可在这里，却只能表明主人是个胆大包天的强盗。只见软垫上坐着一个矮小的老头，面貌丑陋，皮肤黑而发亮，两眼和嘴角间都流露出阴险狡诈的神情，叫人一看就感到厌恶。那小老头摆出一副首领的架子，可穆斯塔法一眼就看出来，帐篷里的陈设与这个人一点也不相称。
从那三个人的对话中，也证实了他的想法。
“头头在哪里？”那三个人问小老头。
“他出去打猎啦，”小老头回答道，“他委托我代他照看一下。”
“他这样做并不聪明，”其中一个强盗说，“因为事情马上就得决定下来，这条狗是死，还是叫人用钱来赎，这种事头头比你懂得多——你知道什么！”
小老头一下子来了劲，像要发脾气的样子，直直地挺起腰，伸手就去打对方的耳光，看来是想出口气。但当他看见自己是枉费气力，达不到目的时，就破口大骂起来。帐篷里一时之间吵得乱哄哄的。这时帐篷的门突然开了，走进来一个彪形大汉，年轻、漂亮，活像个波斯王子。他的服装和武器，除了一柄镶满珠宝的短剑和一把明晃晃的马刀外，显得朴素、平凡。但他严厉的目光和他周身的威严气概，却令人尊敬而不感到害怕。
“谁居然敢在我的帐篷里吵起来？”他向那些惊慌失措的人喝道，大家都默不作声。过了一会，把穆斯塔法掳来的那三个人中有一个告诉他事情的经过。他们称之为“头头”的人听了以后，好像脸都气得发白了。
“我什么时候叫你代理我的，哈桑？”他向矮个子喝道，声音很可怕。矮个子吓得缩成了一团，显得比原先更小了许多，轻轻向帐篷门口退去。头头使劲一脚，踢得他扭着身子往前一扑，窜到帐篷外面去了。
矮个子消失后，那三个把穆斯塔法领到帐篷主人跟前——这位主人此时已经坐到软椅上去了。
“我们已经把你吩咐我们去抓的人带来了。”
那人把俘虏仔细端详了一番，然后说：“苏利艾卡总督，你的良心会告诉你，你为什么会站在奥尔巴桑面前。”
我弟弟听了这句话，赶紧跪在他面前辩解：“老爷啊！你大概看错了人了，我是一个可怜的不幸的人，不是你找的总督！”
帐篷里的人都对这几句话感到惊讶。
帐篷主人说：“你耍赖也没有用处，我带几个人给你看，他们会认识你的。”
他下令带祖莱玛。强盗们把一个老太太带进帐篷问她，我弟弟是不是苏利艾卡总督。她回答：“正是！我对先知发誓，他是总督，不是别人。”
“听吧，你这个贱人！你的花招能瞒得过谁？”强盗愤慨地说，“你还不配用你的血玷污我的宝刀。我正想把你绑在我的马尾巴上，明天太阳升起的时候，拖着你穿过树林，直到太阳落到苏利艾卡山后面为止。”
我那可怜的弟弟听了，心胆俱裂。“这就是我狠心的父亲的诅咒，使我死得不清不白，”顿时他的眼前一片漆黑。他边哭边说，“你也没有救了，亲爱的妹妹；你也完了，佐赖德——”
“别装蒜了，”一个强盗一边说，一边把他的双手反绑在背后，“赶快滚出去，头儿正咬牙切齿地盯着他的短剑呢。如果你想多活一夜，就赶快出去！”
正当强盗们把穆斯塔法向帐外推的时候，忽然又有三个强盗也推着一个俘虏走进帐篷来。“你派我们去抓总督，现在总督抓到了。”他们把俘虏推到头头的软座前面。穆斯塔法偷眼望去觉得那个俘虏长得确实和自己很相像，只是皮色粗一点，胡须也黑一点，头头对两个俘虏长相相同感到很惊讶，他望望穆斯塔法，又望望那个男人说：“你们两个究竟谁是总督？”
那俘虏趾高气扬地说：“你要是问苏利艾卡的总督，那就是我！”头头用严厉而吓人的目光对那人望了好久，随后挥手叫人把他带走。总督被带走之后，头头就走到穆斯塔法身旁，用短剑割断绳索，招手请他和自己一起坐到软垫上去。“我很抱歉，客人。”他说，“把你当作了那个大坏蛋；不过这恐怕也是天意，你正好在那人恶贯满盈的时刻，落到了我们弟兄的手里。”穆斯塔法只请求头头做做好事，让他继续赶路，说要是耽搁久了会误了大事。头头问他有什么急事这样匆忙，穆斯塔法便把一切都告诉了他，他劝穆斯塔法先留在帐篷里住宿一夜，因为人和马都得好好地休息一下；他还说明天由他来指引一条路，让穆斯塔法在一天半时间内就到达巴尔索拉。穆斯塔法接受了他的特殊款待，在强盗帐篷里过夜，一直睡到天色大亮。
第二天醒来，他发现帐篷里只有他一个人，但听见帐帘外面有几个人在悄悄商量着什么事，好像是头头和那小矮子的声音。他偷听了几句，吓得出了一身冷汗，因为那小矮子正在苦苦劝说头领，把外来的人杀死，理由是如果他得到释放的话，他就会泄露秘密。
穆斯塔法几乎同时意识到，小矮子非常怨恨他，因为昨天弄得他那么难堪，完全是因自己而起。头头好像考虑了一会儿。“不！”他最后说，“他是我的客人，款待宾客是我的神圣义务，而且我看他那样子也不像是要出卖我们的人。”
他说完之后，掀开帘子走了进来。“祝你平安，穆斯塔法。”他说，“我们先喝几杯，你再准备出发吧。”于是，他们两人喝了一会儿，仆人备好马，穆斯塔法翻身上马。说实话，他的心情比刚才轻松多了。他们很快就把帐篷远远抛在身后，转入一条宽阔的山路，这条路通往森林。强盗对我弟弟说，被他逮住的这个总督曾答应他们，在他的辖区内不会有危险。可是几周前，他抓走了我们的一个兄弟，严刑拷打，把他活活吊死。他派人监视他很长时间，今天他非死不可，穆斯塔法不敢讲半个不字，他大难不死，而且未伤一根毫毛，已是幸事。走出森林，强盗勒住马，给我弟弟指出一条路，握手与他告别。他说：“穆斯塔法，你以独特的方式成了强盗奥尔巴桑的宾客，我不想要求你完全隐藏你的所见所闻。你受到了不公正的生命威胁，我给你赔个罪。请留着这把匕首作纪念吧。在任何需要帮助的时候，你把它送到我这儿来，我立刻派人赶去帮助你。这个袋子你在路上可能用得着。”
我弟弟感谢他的深情厚谊，他收下匕首，钱袋却谢绝了。奥尔巴桑再一次握着他的手，把钱袋扔到地上，飞也似的进入了森林。穆斯塔法知道追不上他，便下马捡起钱袋，非常钦佩他对客人的慷慨大方，因为钱袋里装着大量的金币。他感谢安拉拯救了他，求安拉恩赐这位豪侠，就高高兴兴地继续踏上前往巴尔索拉的旅程。
穆斯塔法在出发之后第七天中午到了巴尔索拉。他到旅商队住宿的客店打听一年一度的奴隶市场什么时间开市。别人的答复使他大吃一惊，原来今年的奴隶市场刚结束两天。人家都替他惋惜，说最后一天，市场上有两名绝色女奴出售，许多买主对她们垂涎欲滴，大家想抢购，只是标价实在太高，只有一个人才出得起这个价钱，这就是她们现在的主人。穆斯塔法仔细打听了她们的样子，弄清楚这就是他所寻找的两个落难姑娘，他打听到她们两个现在的主人蒂乌斯·科斯住在离巴尔索拉四十小时路程的地方，是一个有钱有身份上了年纪的人，以前曾做过高级帕夏，现在已经退休，在家享用积蓄下来的一大笔财产。
穆斯塔法起先想立刻去追赶科斯，因为他离开巴尔索拉才一天，也许还赶得上。可转念一想，自己单身匹马，敌不过蒂乌斯·科斯那帮人，更不用说去夺他手中的女奴了。他决定想一个两全齐美的办法去救妹妹。不多一会儿工夫，他有了一个主意。与苏利艾卡相似的容貌使他险些丧命，这件事使他产生一个主意，以那个人的名义到科斯府上去，壮起胆子去营救两个不幸的女子。
他雇了几个仆人和几匹马，用奥尔巴桑慷慨赠送的金币，给自己和仆人各买了高档服装，才向蒂乌斯的宫殿进发。他们走了五天，来到那座宫殿附近。宫殿建筑在一片美丽的平原上，四面构筑了高墙，高墙内只有很少的建筑物高出墙头。穆斯塔法到达之前，把头发和胡须都染成了黑色，面部用一种植物汁涂成褐色，与那个总督一模一样。他派一个仆人到宫殿里去，以苏利艾卡总督的名义请求住宿一夜。仆人很快返回，四个着装华丽的奴隶跟随于后，牵走了穆斯塔法的马，把他带入宫殿后院，把他扶下马，另外四个奴隶领他踏上去见蒂乌斯的大理石台阶。
蒂乌斯是一个性格开朗、大方豪爽、有风趣的人，他彬彬有礼地接见了我的弟弟，叫厨师给他做尽可能好的饭菜。饭后，穆斯塔法在交谈中逐渐把话题引到新来的女奴隶上面，蒂乌斯赞誉她们的美丽，只是抱怨她们总是那样悲伤。不过，他相信情况会慢慢好转。我弟弟对他的招待表示非常满意，怀着美好的希望躺下休息。
大约睡了一个小时，他被耀眼的灯光照醒了。他坐起来，以为是在做梦，因为在他面前站的是奥尔巴桑帐篷中见过的那个黑黝黝的矮个子，这家伙手里拿着一盏灯，他的宽嘴上露出奸诈的讥笑。穆斯塔法拧拧自己的胳膊，捏捏自己的鼻子，看看自己是不是醒了。那个矮个子却一动未动。
“你在我床边干什么？”穆斯塔法从惊愕中清醒过来后叫道。“不要这样紧张，先生！”矮个子说，“我也许猜中了您的来意。您的贵相虽然我还记得，但若不是我曾亲手帮忙绞死了总督的话，您或许会瞒过我的。我现在到这儿来是要请教您一个问题。”
“你先回答我一个问题，然后我才告诉你，你是怎么到这儿来的。”穆斯塔法回答说，因为被人识破了真相，他心里非常愤怒。“这我可以告诉你，”他回答说，“我和首领相处不下去，所以逃走了。但我们不和本来就是由你穆斯塔法引起的，因此你必须把妹子送给我当老婆，我愿意帮你逃走。如果你不这样做，我就去见我的新主人，告诉他一些关于新总督的情形。”
穆斯塔法又是惊慌又是愤怒，他满以为不久就能达到目的，不料竟冒出来这样一个坏蛋，坏了他的事，现在只有一个补救的办法，那就是把对方杀死。他纵身一跃，跳到那人身边，谁知那个家伙早有准备，把灯一丢，趁着黑灯瞎火，一边逃，一边狂喊救命。
这突然降临的灾难，使他不得不放弃原来的计划，先救自己性命要紧，他走到窗口去，看看能否跳下去逃走。窗离地相当高，对面便是高高的围墙，要逃命还得越过高墙。他正站在窗前犹豫，只听得门外传来杂乱的脚步声，再过片刻他就要束手就擒了。他没有办法，只得拿起短剑和衣服从窗口跳了下去，他跌得很重，好在没有跌断骨头，因此一骨碌爬起来，便向围墙跑去。追赶的人看见他爬上高墙都呆住了。他很快翻到墙外，又飞快地跑进了小树林，这时他已筋疲力尽，瘫倒在地上。他心里乱糟糟的，不知道该怎么办才好。马和佣人们只好不管了，但幸好身边的钱没有失落。
他急中生智，很快想到了一个切实可行的办法。他继续往树林里走，走到一个村庄，低价买了一匹马，骑着马到了一个城市。
他在城里寻访一位医生，有人建议他找一位有经验的老人。他花了几枚金币，说服老人配制了一服药，吃了它会睡得像死去一样，再吃一种药马上就可以康复。药到手后，他买了假长须，一套黑色法衣，各种各样的瓶瓶罐罐。他用这一套行头把自己打扮成一个江湖医生，可以说是天衣无缝，看不出一点痕迹。他让驴子驮着东西，返回蒂乌斯·科斯的宫殿，自信这次不会被人识破，因为胡须完全改变了他的模样，连他自己也难以认出来。
到了蒂乌斯府上，他自称是卡卡曼卡布蒂巴巴大夫。不出他所料，这个动听的名字异乎寻常地把他推荐给了那个老糊涂虫，他立刻被请去吃饭。卡卡曼卡布蒂巴巴于是出现在蒂乌斯面前。谈话不到一小时，老头子就决定让他所有的女奴隶接受这位高明大夫的诊断。
穆斯塔法抑制住内心的喜悦，他马上就要见到日思夜想的亲爱的妹妹了。他跟着蒂乌斯，心里像打鼓一样，怦怦直跳。蒂乌斯把他带到后宫。他们走进一个房间，里面装饰得很漂亮，但是空无一人。
“卡姆巴巴，亲爱的大夫，这是我送给你的名字，你愿意按自己的叫法也可以，”蒂乌斯·科斯说，“你看，那边墙上有个洞，我的每个奴隶都将从那里伸出一只手，你可以检查，看她们脉搏是不是健康。”
穆斯塔法提出自己的想法，他的想法没有得到同意，他不能看到奴隶的面，但是蒂乌斯同意照他的要求，介绍一下她们一般的状况。蒂乌斯从腰带里取出一长条纸，大声地、逐个地叫奴隶的名字。每叫一个，墙洞里就伸出一只手来给大夫诊断。六个奴隶诊断完了，结果是全部健康。蒂乌斯念到第六个的名字“法特梅”时，一只白净的小手从墙内伸出来。穆斯塔法颤抖地抓住这只手，脸上布满阴云，说病得很重。蒂乌斯听了很担心，命令高明的卡卡曼卡布蒂巴巴火速给她开药。
大夫出去，在一张小纸条上写道：“法特梅！我是来救你的，只要你能够下决心服一服药，这服药使你死去两天！我再用药，能使你复生。如果你愿意，就说这种药起不了作用，这就是给我一个信号，表示你同意。”
写完后，他又回到那个房间，蒂乌斯正在那里发呆。他把一小瓶没有什么害处的药水交给蒂乌斯，然后借口还要给法特梅切一次脉，趁机把纸条塞进了她的手中。
看来蒂乌斯对法特梅的病非常担心，于是，他推迟了对其他女奴的检查。他陪穆斯塔法离开那间房子后，用悲哀的声调说：
“卡姆巴巴，请坦白地告诉我吧，法特梅的病到底怎么样？”
卡卡曼卡布蒂巴巴故意深深地叹了一口气，回答说：“唉，老爷，但愿先知给您以安慰。她患的是一种潜热病，恐怕有性命之忧呢？”
蒂乌斯一听，顿时暴跳如雷。“你说什么？该死的狗头医生。她是我花了两千金币买来的，难道就让她像一头母牛那样死掉？——我告诉你吧，你如果医不好她，我就砍掉你的脑袋！”
我弟弟一见自己说错了话，赶紧给蒂乌斯打气。他们正说着，有一个黑奴到后院来对医生说，那一小瓶药水吃了没有效。蒂乌斯一听，急得几乎哭了起来，生怕白白扔了一大笔钱。他高声叫道：“医生，把你的本领全使出来吧——你要多少钱，我就给你多少钱！”
“我给她一种树汁，可以救她完全脱险。”我弟弟趁机说。
“好，给她树汁，马上给她喝。”年老的蒂乌斯呜咽着说。穆斯塔法兴高采烈地把迷药取来，随手交给黑奴，并指明一次的用量。然后他向乌蒂斯说，自己得到海边去再采几种有效力的药草，于是急急忙忙出门去了。
大海离蒂乌斯的城堡并不远。他在海边把一身服装脱下，扔到水里向四处漂去。他自己则在一灌木丛里躺下来，到了天一黑，就悄悄溜入蒂乌斯堡宅旁边的坟地中去了。
穆斯塔法走后大约一小时光景，黑奴报告蒂乌斯说，法特梅快要死了。他立刻叫人到湖边去找医生，谁知不一会儿，派去的人就回来说，倒霉的医生掉在湖里淹死了，他那件黑袍子浮在水里，他那把大胡须隐隐约约在水下飘动。蒂乌斯没有办法，只得连连咒骂，还揪着自己的胡子，用头去撞墙。可那又有什么用呢，法特梅还是断了气。蒂乌斯听说她死了，立刻吩咐赶快准备棺材，把死人抬到停棺室去，他不喜欢把死人留在家里。奴隶们把棺材抬进停棺室，都惊恐地逃了出去，原来他们好像听到别的棺材里有呻吟叹息的声音。
穆斯塔法躲在几口棺材后面，学着鬼叫的声音，他就是用了这个办法赶走了黑奴，过了一阵他走出来，点起带来的灯，取出解药，就动手打开法特梅的棺材盖。他朝棺材里一看，不由得大吃一惊，原来灯光照到的是一个陌生的面孔！躺在棺材里面的人不是他的妹妹，也不是佐赖德，而是另外一个人。
过了好久，他才从又一次沉重打击下清醒过来，同情心终于压下了怒火，他打开药瓶，给那个姑娘灌下了药水。她渐渐开始有了呼吸，睁开了眼睛，只是好久还弄不清自己在什么地方。后来她才恢复记忆，一骨碌从棺材里爬起来，扑到穆斯塔法的脚下。
“好心人，太感谢你了，将来有机会我一定会重重报答你的。”她叫道，“你把我从地狱里救了出来！”
穆斯塔法打断她的话，问她救出来的怎么是她而不是他的妹妹法特梅？那姑娘呆呆地望了他一阵，才回答道：“我现在才明白，自己是怎么会被人救出来的，刚才我还糊里糊涂呢。你要知道，在这个府里，人人都叫我法特梅，你把你的纸条和救命药给了我。”
我弟弟要求她提供一些关于他妹妹和佐赖德的消息。他被告知，她们两个还在宫殿里，不过按照蒂乌斯的规矩，她们的名字改了，现在分别叫米尔扎和努尔玛哈尔。
被救的女奴隶法特梅见我弟弟因失误而垂头丧气，便鼓励他拿出勇气来，答应给他想出一个可以解救这两个女孩子的办法。穆斯塔法受这个想法的启示，产生了新的希望，便求她说出这个办法来。
她说：“我当蒂乌斯的奴隶虽然只有五个月，但从开始就在想办法解救自己。只因我觉得一个人势孤力单，难以成功，才没有行动。在宫殿的内院，你可以看到一口井，水从十根管子里喷出来。这口井引起了我的注意。我记得，我在父亲家里看到过一口类似的井，水是从宽阔的下水道流过来的。为了解开这口井的秘密，我有一天特意当着蒂乌斯的面夸奖它的精巧，顺便打听这口井的建筑师。他说，是他自己建造的，说我看到的只是它的极小部分。水源离这里至少有一千步远，水从一条小溪流出，经过一条拱形水道，水道至少有一个人高，而且一切都是他亲自设计的。我听了这些情况后，经常希望自己有朝一日获得一个男子汉的力气，把水井旁边那块石头搬开。那时，我想逃到哪里，就可以逃到哪里了。我可以把这个水道指给你看。夜里，你可以通过它进入宫殿，解救她们。但是你至少还要带上两个男子汉，才能制服在后宫守夜的奴隶。”听了她讲的这些情况，穆斯塔法的希望之火又重新点燃了。他重新鼓起勇气，希望在安拉的帮助之下实现这个计划。他答应护送她回家——如果她愿意带他，使她能够进入宫殿的话。
计划有了，但还是有件棘手的事情让他着急。他到哪儿去找两三个可靠的助手呢？突然，他想起奥尔巴桑说过，如果他需要帮助，就通知他。于是，他和法特梅走出坟地，去找那个强盗。
他们到了上次他买假死药的那个城市，他把剩下的钱买了一匹好马，又在近郊一个老太婆家里租了一间房让法特梅住下。然后他单人匹马赶到早先遇到奥尔巴桑的那个山里去。
三天以后他到了那个地方，很快找到了那些帐篷。他的突然来访受到了盛情的接待。他向奥尔巴桑叙述了两次失败的经过，奥尔巴桑严肃的脸上时常露出微笑；听到他假扮医生，自称为卡卡曼卡布蒂巴巴时，竟也失声大笑起来。他对小矮子背叛离去，非常气愤，咒骂说如果找到他，定要亲手把他吊死。他答应穆斯塔法，休息一夜，等穆斯搭法恢复体力之后，便一同前往。因此，穆斯塔法那天夜里就睡在奥尔巴桑的帐篷中。
第二天一清早，他们就带着三个得力的助手启程。他们一路快马加鞭，两天之后，就到达了穆斯塔法安置那个姑娘的小城。他们带上她一同继续前进，直到离蒂乌斯府邸不远的那个小树林才停下马来；从这里已经可以望见那个府邸了。他们下马来休息，等候夜晚来临。
天刚黑，他们就由姑娘带路，轻轻向接通山溪的输水管道走去。他们让法特梅和另一个强盗连同马匹留下，就准备下输水道。那个姑娘又仔细叮咛了一遍，告诉他们出了喷水池是后院，那里左右角上各有一座高楼，打右边的高楼数起，第六道门里，就住着法特梅和佐赖德，有两个黑奴看守着。
穆斯塔法、奥尔巴桑和另外两个强盗带了武器和铁锨下到输水道里，在齐腰深的水里，勇往直前。半个小时以后，他们到了井边，马上用铁锨挖。墙很厚，也很结实，但四人一齐用力，墙最终挡不住了。不久就撬开一个相当大的洞，足可以自由出入。
奥尔巴桑第一个从洞里钻了出去，其他人紧跟着走出去。他们全部到达院内后，察看宫殿侧面，寻找所描述的那扇门。但是他们看法不一致，不能确定哪一扇门是自己所要寻找的。因为，他们从右边的塔楼向左边的塔楼数，发现有一扇门，这扇门是封死的。他们不知道法特梅把这扇门算进去了没有。奥尔巴桑没有考虑多久。“我的宝剑将劈开每一扇门。”他大喝一声，直冲进门，其他人紧紧跟上。
他们打开那扇门，发现六个黑奴躺在地上睡觉，便想悄悄退出，因为找错门了，突然，角落里一个人影站立起来，用熟悉的声音喊救命。这人便是从奥尔巴桑营地逃出来的那个矮个子。这个矮个子还没有来得及弄清楚是怎么回事，奥尔巴桑已经向他猛冲过去，扯断他的腰带，堵住他的嘴，反剪他的两只手，这才转向其他黑奴。
与此同时，几个黑奴已经差不多都享受到了同样的待遇。在奥尔巴桑帮助下，他们全部被制服。他们用匕首顶着黑奴的胸膛，问努尔玛哈尔和米尔扎在哪里。黑奴供出，她们在隔壁房间里。穆斯塔法冲进那个房间，找到法特梅和佐赖德，她们已被吵醒，便赶忙收拾衣服首饰，跟着穆斯塔法慌里慌张地逃走。
两个强盗这时向奥尔巴桑建议见什么抢什么，奥尔巴桑不准他们这样干，他说：“不要让人家得到借口，说奥尔巴桑黑夜入室，偷盗金钱。”
穆斯塔法和救出的人急急忙忙向水沟里跑，奥尔巴桑答应跟着就来。他们跳入水沟里后，奥尔巴桑和一个强盗把小矮子抓到院子里，用一根特地带来的丝绳拴住他的脖子，把他绞死在井栏的顶端。他们惩罚了这个恶棍的叛逆行为后，也跳下水沟，跟着穆斯塔法走了。姑娘们含着眼泪，向她们这位高尚的救命恩人奥尔巴桑道谢。他却急忙催她们赶快逃走，因为可能蒂乌斯正派人向各方面追赶她们呢。
第二天，穆斯塔法和他救出的人依依不舍地和奥尔巴桑分手了。的确，他们永远也忘不了他。重获自由的奴婢法特梅化了装，到巴士拉去了，再从那儿搭船回家。
他们克服了重重困难和挫折后，回到了家乡。骨肉重逢使老父亲喜出望外，因此第二天就举行了盛大的庆祝会。在亲朋好友面前，穆斯塔法讲了讲他搭救两个姑娘的经过。大家都赞美了他和那位侠义的强盗。
穆斯塔法的父亲把佐赖德带到他面前，并郑重地对他说：“从今天起我取消以前对你的诅咒；我同意了你们的婚姻并祝你们永远幸福。愿更多的人像你一样富有友爱、富有机智、富有同情心。”