《刘向·杖铭》原文注释与译文

历危乘险，匪杖不行^②。年耆力竭^③，匪杖不强。有杖不任^④，颠跌谁怨⑤。有士不用，害何足言。都蔗虽甘^⑥，殆不可杖。佞人悦己^⑦，亦不可相⑧。杖必取便，不必用味。士必任贤，何必取贵?

【注释】

①此文据《艺文类聚》卷六十九。清严可均说：“按，此文亦作崔瑗，《御览》

作冯植，恐非。”(见《全汉文》卷三十七)。

②匪：通“非”。

③耆(qi)：老。

④任：任用。

⑤颠：仆倒。

⑥都蔗：即甘蔗。

⑦佞(ning)人：善于巧言献媚的人。悦己：使自己喜悦，即讨好自己。

⑧相：辅助。

【译文】

经历危险的地方，没有手杖就不能行走。年老力衰，没有手杖就不能康强。有手杖不用，跌倒了怨谁?有士不用，害处怎能说完。甘蔗虽然甜，恐怕也不可作手杖。善于谄媚的人讨好自己，也不可靠他辅助自己。手杖必定取其方便，不必用它的滋味。对士必任用贤者，何必取其地位尊贵?