《列御寇·田夫献曝》注释,意译与解说

昔者宋国有田夫，常衣缊黂^①，仅以过冬。暨^②春东作，自曝^③于日，不知天下之有广厦隩^④室，绵纩^⑤狐貉^⑥。顾谓其妻曰：“负日之暄^⑦，人莫知者;以献吾君，将有重赏。”

——《列子·杨朱》

【注释】

①缊：乱麻。缊黂：麻絮衣。②暨：及，到。③曝：晒。④隩：通“奥”，深。⑤纩：絮衣服的新丝绵。⑥貉：动物名称，皮毛很珍贵。⑦暄：暖和。

【意译】

从前，宋国有个农夫，常常披着破麻絮布勉强熬过冬天。等到了春天，在东边的田里干活，他独自晒太阳，觉得很暖和。他压根儿不知道世上还有高楼大厦，深宅大院，丝绵衣服狐皮袍子。他回家对妻子说：“人们还不知道背晒太阳就会暖和。把用太阳取暖的方法献给国君，一定会得重赏。”

【解说】

后人常把“野人献曝”“野人献芹”作为一种客套话，以表示自己的建议或礼物无甚珍贵，微不足道。从它最初的出处——《列子·杨朱》的寓言中可以看到完全不同的涵义。田夫献曝给人的感觉是辛酸的幽默。作为一个长年累月劳作在田野，一年四季必须为衣食操劳的农夫，他只能披着破麻絮衣勉强捱过冬天，他必须依赖于自然的施予而不能有所他想。因此，大自然的每一个微不足道极为普遍的赐予，他都怀着一种感激的心情来受用，也正因为如此， 他才拥有了未受污染的淳朴心灵， 当他自己“享受”人人都能享受的春日阳光时，他便想到了国君，竟欲“以献吾君”。然而，换个角度看，他这种想法不是很幼稚、愚昧吗?他当然不可能知道他心目中的神——国君，并不是如他一样必须为衣食劳作的平民，他不可能知道天底下除了他家的破旧茅屋、破麻絮衣还有高楼深院，丝绵狐袍，他竟想为此而得到重赏。真是滑天下之大稽!我们为田夫的孤陋寡闻、愚昧无知与值得嘉许的一点诚心而感到些许辛酸与幽默。这种辛酸的幽默世上越少越好。人，生而平等，应该构建平等透明的人类秩序。

【相关名言】

观过， 斯知仁矣。

——孔子