《击鼓而发声》原文与赏析

有为^①诸法从因缘而生，譬如由于击鼓而发声。(《清净道论·说见清净品》)

注释

①有为：梵文Samskrta的意译，原意为“造作”、“有所作为”，也称“有为法”，与“无为”相对。泛指一切处于相互联系、生灭变化中的现象，特指人的动作行为。

译文

人的一切行为的发生，都是由一定的原因和条件决定的，就好像是因为击了鼓，鼓才发出了声音。

感悟

这不仅是一般性地说明原因和条件的重要作用，而且十分形象地说明了人行为的发生离不开一定外在因素的作用。因此我们观察、分析人的行为时，不可忽视外在因素(其中最重要、最深刻的是社会因素)对他的影响和制约。