宋词鉴赏·《忆旧游》

新朋故侣，诗酒迟留，吴山苍苍，渺渺兮余怀也。^①寄沈尧道诸公。

记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。^②未了清游兴，又飘然独去，何处山川。淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。^③叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。^④ 留连。殢人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。^⑤醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分咐吟笺。故乡几回飞梦，江雨夜凉船。纵忘却归期，千山未必无杜鹃。

【注释】 ①“渺渺”句：用苏轼《前赤壁赋》成句。此处意为思绪万千，情意悠悠。②过酒：滤酒，此指买酒。③榆荚：《本草纲目·木部二》：“榆未生叶时，枝条间先生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗呼榆钱。”沈郎钱：为东晋吴兴人沈充所铸之小钱，见《晋书·食货志》，后世常用以指榆荚。李贺《残丝曲》：“检荚相催不知数，沈郎青钱夹城路。” ④“叹客”句：周邦彦《六丑》：“怅客里光阴虚掷。” ⑤殢(ti)人：逗人，烦扰人。

【译文】 还记得我们一起诗酒留连，掀开竹帘打来老酒，隔岸悬灯在梅花下亲切谈天。游兴未尽时你却飘然独去，不知游历到了何处大山名川?不觉中淡淡的春风收拾起榆荚，把它吹得满天飞旋。唉，作客他乡的光阴，都消磨在艳丽的山间水畔和酒樽前。

最令人留连的是，在如镜的水中窥视树上的莺影，围在泉边观赏盛开的兰花。醉来就折一条珊瑚树枝，吩咐诗笺，把百年的幽恨写下。你有多少次飞梦回故乡?恐怕连江的夜雨又打湿了梦、淋凉了船。即使你把归期忘却，难道群山里没有催归的杜鹃?

【集评】 近·俞陛云：“‘淡风榆钱’句，写春尽，语颇清新。‘客里光阴’三句，包含多少情怀，颇似《片玉词》。下阕‘故园’二句，有远韵。结句意谓耕山钓水，未必无箕颍其人，故取喻杜鹃，而自叹迟留也”(《唐五代两宋词选释》)。

【总案】 此乃怀友之词。上下片各分两层写来，先叙“新朋故侣，诗酒迟留”之旧游情景，一方面说明我之怀友至深，另一方面以勾起对故友美好的回忆。后叙故人客中之境，此乃作者揣想之词。一方面写我对故友的关心和思念，另一方面重新唤起故人对客游凄境的体认，以动归来之思，重续旧游。作者极力把诗酒旧游之情景写得美好亲切，而故人客中之况，则极力渲染其凄苦孤独的一面。通过两种情境强烈而又鲜明的反差，把怀友劝归之情表现得婉转深曲。词中有清景有凄景，有欢乐有苦恨，感情深挚。语言既清新又厚重，韵致高远。