《冯梦龙·防人贰心》注释,意译与解说

何仙姑^①独居洞中，曹国舅访焉。有顷，洞宾至，仙姑恐其疑猜，因用幻术化国舅为丹，吞入腹中。未几，群仙皆至，仙姑自避嫌疑，请洞宾化姑为丹，吞至腹中。群仙问：“洞宾何为处于此?”洞宾支吾以对。群仙笑曰：“岂但洞宾肚里有仙姑，谁知仙姑肚里更有人。”

——《广笑府》

【注释】

①何仙姑：八仙之一。鲁迅《中国小说史略·明之神魔小说(上)》说：“《四游记》，其书凡四种，一曰《上洞八仙传》，亦名《八仙出处东游记传》。传言铁拐(姓李名玄)得道，度钟离权，权度吕洞宾，二人又共度韩湘、曹友，张果、蓝采和、何仙姑则别成道，是为八仙。”

【解说】

何仙姑化了曹国舅，又被吕洞宾所化，吕洞宾身中已有三心，又岂止二心?看来，防人贰心，自己先有“二心”，即使是神仙也不能免俗。人际交往本有避嫌之举，然而真正的避嫌不是做些小动作左遮右掩，而在于心中的坦然。何仙姑单处曹国舅，又单处吕洞宾，如无私念，又何必如此做作。同样，她既然如此做作，必然心有私念。有私念就有漏洞，吕洞宾也就只能“支吾以对”了。谚曰：心正不怕鬼敲门。由于主客观原因，人都有被误解的可能，能够做到不被误解当然最好，如果不能避免，只要心中是坦荡的，即使会被误解一时，总有机会会真相大白的。不过，我们也应该反过来看，如果不任着主观想象，而是根据事实来看问题;不是听别人搬弄是非，而是靠自己的体验来决定是非，即使一时看不清，也不必把别人往最坏处想，那么又怎么会出现那么多的误解呢?又怎么会要人时时戒备防人贰心呢?以上所述，尽管有些书生之见，但是，一个襟怀坦白的人际关系，谁不愿它出现呢?

【相关名言】

一个人只要真诚，总能打动人的：即使人家一时不了解，日后仍会了解的。——傅雷