《冯梦龙·耸肩而行》注释,意译与解说

一人穿新绢裙出行，恐人不见，乃耸肩而行。良久，问童子曰：“有人看否?”曰：“此处无人。”乃弛其肩曰：“既无人， 我且少歇。”

——《笑府》

【解说】

将光亮的一面放在外面是可以理解的，谁愿意现丑不现美呢?爱美之心人皆有之。然而像笑话中的这个人那样爱出风头，却有点过分。其一，此人的卖弄令人作呕，他此番出行，只是为了展览他的新绢裙，既非时装模特，又何须如此招摇;其二，此法不可行，为了尽量多露些新绢裙出来，竟然耸着肩走路，真是累煞人了。总之一句话，此人是小人得“衣”(志)，他要么眼界狭小，从未看过别人穿过新绢裙;要么委琐不堪，以新绢裙博取行人的青睐。而且此人的美学修养也十分浅薄，他不知道绢裙之美在合体自然，让他来做时装模特，那设计师和卖衣老板就要倒楣了。此事虽然滑稽可笑，不过生活中却也有众多的“耸肩而行”者，他们稍有所得就生怕人家不知道，搔首弄姿，搬东搬西，自以为别人是如何地羡慕，又如何地推崇，于是就自我飘飘然起来，但是，真正的结果总是和他们的愿望相反的，在他们卖弄之中，他们的那一点所得往往只成为浅薄和无知的标志。

【相关名言】

傻瓜和聪明人都是同样无害的。最危险的是半傻不傻和半聪明不聪明的人。

——德国·歌德

爱虚荣，与其说是骄傲的标志，不如说是自卑的标志。

——英国·斯威夫特