《冯梦龙·猫五德》注释,意译与解说

万寿僧彬师尝对客，猫踞其旁，谓客曰：“人言鸡有五德，此猫亦有之：见鼠不捕，仁也;鼠夺其食而让之，义也;客至设馔则出，礼也;藏物甚密而能窃食，知也;每冬月辄入灶，信也。”

——《广笑府》

【解说】

“错位反语”的运用是造成笑话的常用手法之一。明明是丑，偏称其美;明明是拙，偏赞其巧;此猫明明惧鼠避鼠馋食贪懒，万寿僧偏说它具有仁义礼知信五德，事实和评价的不符，当然会使人发笑。优秀的笑话还不仅仅运用“错位反语”，还要在“错位反语”中借此说彼，指东说西，采用曲折的手法，或给人生活上的哲理，或给人知识上的提示，或表示对某事的不满，或是对社会的批判，让人在意会之中得到启悟。这则笑话中，如果以为万寿僧在骂猫就有些冤枉那只猫了，万寿僧所指的显然是当时的统治阶级，对恶势力不打击反让之，失职也!见美馔出而啖之，贪婪也!见民财物巧夺之，残民也!遇到享乐追求之，昏淫也!如此“错位”不在“动物界”而在“人世间”!言在骂猫，意在批人，万寿僧抨击手法真个是巧妙，而胆量也不小。

【相关名言】

求木之长者，必固其根本;欲流之远者，必浚其泉源;思国之安者，必积其德义。

——吴兢

内容丰富的言辞就像闪闪发光的珠子。

——英国·培根