李商隐

解题： 这是李商隐留滞巴蜀时寄给他妻子王氏的一首诗， 以诗代柬。

课文注译

君问归期未有期，

巴山^（2）夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却^（3）话巴山夜雨时。

（1）选自 《李义山诗集 》， 李商隐 （约813—约858）， 字义山 。 怀州河内 （现在河南沁阳 ） 人 。 唐代诗人 。（2） 〔巴山〕 泛指巴蜀之地。 （3） 〔却〕 再。

文章链接

常 娥

李商隐

解题： 本诗从人间的相思离别之情， 设想到天上神仙孤独凄凉之感。 常， 同“嫦”。

云母屏风烛影深，

长河渐落晓星沉。

常娥应悔偷灵药，

碧海青天夜夜心。

译文：

在云母屏风后面蜡烛的影子深长，

秋夜银河向西移动， 到天快亮时就渐渐消失。

天上嫦娥恐怕要后悔偷了不死之药 （上了月宫），

面对空阔的蓝天夜夜伤心吧。