外国童话《[日本]宫泽贤治·郁金香的幻术》鉴赏
[日本]宫泽贤治
这座农庄的李子围墙上，开满了青白色的花。
云彩闪着光，似华丽的玉髓①摆设，环绕在四方的天上。
只见李子围墙尽头，一个修伞人背着货箱，沿着绿色的屏障朝这边走来。
他不住脚地走着，又黑又细的双腿很像是鹿的两只脚。由于日光的照射，货箱上那红白相间的小洋伞如同用糖瓜②制成的一样。
(修伞的，修伞的，你为什么不时地从围墙缝里向农庄里面偷看?)
他不停地走了过来。糖瓜洋伞愈发光亮，修伞人也愈发笑容满面。
(修伞的，修伞的，你为什么在农庄门口冷不丁转弯呢?农庄里面没有你要做的活计。)
修伞人进了农庄。五月湿润的黑土地上随意地种了几排郁金香，花开一片，花朵在轻微地舞动。
(修伞的，修伞的，放下了货箱，你在擦汗。你是想站在那儿观赏一下花开吗?如果不是那样的话，你就不能站在那里哟!)
园丁手搭凉棚，一边用蓝上衣袖子擦汗，一边从对面的德国桧树丛中走了出来。
“你有什么事吗?”
“我是修伞的，您有没有什么活儿要做?另外，要是有剪刀需要磨的话，我也可以给您磨。”
“是吗?你等等。我去给你问问我们主人。”
“拜托您啦。”
穿蓝上衣的园丁又钻进德国桧树丛里去了，接着，太阳也消失了。
太阳早已倾向西面，从刚钻入的云间投射出无数道白色的光柱，光柱又洒落到对面的山野上，现出一片令人啼笑皆非的凄凉的鲜青色。
糖瓜洋伞，这会儿也变成了普通的红白平纹棉布。
接着，起风了，太阳立刻从云彩中露出头来，郁金香花田也猛地射来明亮的阳光。红艳艳的花朵婆娑起舞，光彩夺目。
园丁不知何时突然跑了回来，咣当一声，将拿来的东西放到了地上。
“我们主人说就这些要磨。”
“啊，好吧。这把修枝剪刀已经拧劲儿了，得送到铁匠铺修理一下才行。其他这些都可以磨好。先定个价，然后我就给您磨。”
“噢，要多少钱?”
“这把八钱，这把十钱，剪刀两把，就算您十五钱吧。”
“可以。拜托了。要水吗?我去给你打吧。在那块草地上磨行吗?总之，你愿意在哪儿就在哪儿。”
“好吧，水我自己去打。”
“也好。围墙稍靠右边儿，那里有水井。”
“好的，那我这就给您磨。”
“行。”
园丁又钻进桧树丛里，修伞人打开货箱底下装工具的抽屉，拿出罐子去打水。
随后，阳光又忽地消失了，风刮着，平纹棉布洋伞凄凉地摇晃着。
过了一会儿，修伞人拿着满满的一罐子水回来了。
刀具在磨石上刷拉刷拉作响，郁金香婆娑起舞，阳光又露出头来，红艳艳的花朵光彩夺目。
磨石上泼了水又被拂去，一把有着如同秋香鱼肚上青纹的刀具的钢刃磨出来了。
云雀不知何时飞上了天空，叽叽喳喳地叫起来。高空中风不停地刮着，云渐渐被驱散，不知不觉天空豁然亮堂了，太阳好像刚从午睡中醒来，虽然还有些青雾缭绕，但的确是五月里一个阳光明媚的午后。
穿蓝上衣的园丁匆匆忙忙从桧树丛里跑出来。
“你特地跑来，又赶上个好天气，麻烦你再给磨一把吧。”
“磨什么?”
“是这玩意儿。”年轻园丁微微红着脸，从上衣衣袋里掏出一把带把的西洋剃刀。
修伞人接过来，打开试了试刀刃。
“您这是在哪儿买的?”
“是别人给的。”
“要磨一下吗?”
“是的。”
“那好，我这就磨。”
“我马上就来，马上就到三点的休息时间了。”园丁又兴奋地钻进桧树丛。
太阳已彻底从午睡中清醒，并驱散了光的烟霭，山清水秀，刚才还埋没在云层里的披雪的死火山，此时，已清晰地浮现在土耳其石般的蓝天中。
修伞人从抽屉里拿出一块细磨石，掸了点水，然后用另一块乌黑柔滑的磨石平稳地磨了起来。最后，吧嗒一下将磨石挪开。
(哎，修伞的，修伞的，你为什么要凑到磨石跟前仔细地瞧?磨石上绘有风景吗?黑蒙蒙的群山蓦地重叠到了一起，远处不规则的乌云流动着，溪水比风还轻盈，从长着几棵树的峭壁上，扭曲着身子向上空飞溅，那景色真的描绘在磨石那光滑的表面上了吗?)
修伞人放下磨石，拿起剃刀。剃刀在碧空下泛着寒光。
剃刀无声地在磨石上滑动，由于阳光的强烈照射，修伞人脸上的汗水不住地滴答滴答垂落。这是五月里的一个白昼。
田里的沃土微微吐着气息，风吹草动，鲜花摇曳，桧树也在晃动。
修伞人仔细检查了一下剃刀，然后将磨好的刀具全部摆在一块茶色粗布上，这才松了口气，站起身来。
他又向郁金香花田迈进了一步。
园丁涨红着脸跑来了。
“已经磨好了?”
“好了。”
“我拿钱来了。这些一共三十三钱，对吧?请点点。另外，我的那把多少钱?”
修伞人摘下帽子，接过银币和铜币。
“谢谢。剃刀就不要钱了。”
“为什么?”
“就算折价。”
“还是请收下吧。”
“不行，我不能收您的钱。”
“是这样呀。谢谢你了。那请你到那边的窝棚里坐坐吧。我给你倒杯茶喝。”
“不了，我得走啦。”
“那太让我过意不去了。请等等。哎呀，怎么办好呢?那就请你观赏一下我种的花吧。”
“好吧，谢谢了。那就让我欣赏一下吧。”
“好吧，请!”
心情浮躁的修伞人跟着园丁向田那边走近了五六步。
像是庄园主穿的条纹布衫在桧树林那边晃了一下。园丁望着那边，微微一笑，刚要开口，可是衣衫一闪又不见了。园丁指着鲜花说：
“你看，这种大片黄色和橙色斑点的是从美国直接引进的。这种黄色看着直让人觉得前额发痛，是吧?”
“真是的。”
“还有这种红白斑点的，总使我联想起昔日海盗们的背心。是吧?还有那种就像鲜红的丝绸杯子似的，这种花瓣半透明，十分有名。所以，很多人都想要它的球根。”
“真漂亮啊!红花静止不动时，好像比风吹动时更好看。”
“对对，你再看那个。你看，就是黄色旁边的那种。”
“你是说那种小白花吗?”
“是的，那种是这里最名贵的品种。你好好看看吧。怎么样?样子娇巧无比吧?”
修伞人对着那些花出神地望了好半天，半晌没说话。
“这花柄的绿色，很寂寞吧?像是被风吹动显现出微弱的亮光。其实根本没有动。还有，你不觉得那种白色的小花好像在向天上传送一种不可思议的信号吗?”
修伞人猛地高喊起来。
“啊，是的，是的。我看见了。不过，天上云雀翅膀的舞动，不，叫声好像跟刚才不一样呀。”
“就是因为如此，我才叫你好好看的。那花盅里会冒出一缕缕金光灿灿、透明的水蒸气，就像砂糖在水里融化一样，缓缓升向天空。”
“对对，就是的。”
“你再看，金光在喷涌吧?沸腾了，又沸腾了。光芒溢出花盅，四处扩散，沸腾了，扩散了，又扩散了，整个蓝天充满光波。雪山也沐浴着光波，雪山也被光波笼罩，愉快地向天空含笑。喷涌，又喷涌。嘿!郁金香光酒。怎么样，郁金香光酒。请夸奖它们几句吧。”
“是啊，这些酯③太棒了!这是无法合成的。”
“哎呀，你说是什么酯?合成?它们真有那么棒!你一定是哪个化学大学毕业的吧?”
“不，我是酯工校毕业的。”
“酯工校。哈哈哈。太棒啦!来，请你喝一杯吧!郁金香光酒。喝吧!”
“好吧，我喝。来，祝你健康。”
“噢，祝您健康。好酒。像我这样的穷人喝这酒就更显得富有光泽，而且更清淡。”
“可是，这样到底行不行啊?不会过于光亮吗?”
“不要紧的，尽管美酒喷涌如流，掀起波浪，打着旋涡，从花瓣中溢流而出，但那郁金香的绿色花柄却纹丝不动。来，再喝一杯吧!”
“好吧，谢谢了。您也来一杯吧!天空多美啊!”
“我喝，啊，够了够了。洒到哪儿，哪儿就会呈现出一片郁金香美酒的光波。”
“何止一片呀?从天边到地底全成了光波的天地。现在光波美酒恐怕已经渗到了地腹的底层。”
“对对，你说得对。哎呀，你看，那边的田里。菜花和芦笋全浸泡在光波美酒中，实在太壮观啦!”
“真是太美啦!简直像有郁金香美酒浸泡的罐头瓶。但是，云雀逃到哪里去了呢?它是逃跑了吗?掀起了如此美妙的光波，而自己却不知逃到哪里去了，摆什么架子?摆什么臭架子?这个混账东西!”
“可不是嘛。啊，看呀，那个臭云雀飞来了。哈哈，那家伙给烤化了。这么晴朗无云的天空哪有地方藏身呀。给烤化了。”
“不会的，你听它那歌声，那娇媚甜美的歌声，刚才在光波中也许的确给烧化了，可是云雀怎么可能给光烤化了呢?倘若给烤化了的话，就得用什么网子把它那细小的骨头捞起来才行。那可要花工夫啦。”
“那倒是。不过，管他云雀怎么样呢?云雀那种小东西只不过就在天上叽叽喳喳地飞嘛。”
“也是。那就这么办吧。可是哎呀哎呀，那样行吗?那边桧树好像在摇摆起舞。”
“是桧树吗?那些桧树足足有一个小队吧?全是年轻的投弹兵。”
“它们好像在摇摆起舞，不要紧吧?”
“根本不用担心。反正是郁金香美酒中的一景而已。让它们随便去跳好了。”
“你说得对。就宽恕它们吧。”
“不得不宽恕它们。好酒啊!嘿!”
“李子也跳起来了!”
“李子是围墙，如同钻石一般。树枝斜着交叉，足有一个中队。义勇中队。”
“那样行吗?”
“没问题。不用管它们，你还是看看那片梨树吧。刚刚剪了枝，树身还参差不齐，简直像虫蛹的舞蹈。”
“虫蛹?那也未免太可怜啦!你看它们一个个垂头丧气的，都快变成化石了。”
“变成石头?那也太过分了。哎，梨树，你就做树好了。可它们是不会老老实实地听人指挥的。”
“你再看那边果树们在围成圈跳舞呢。在正中央打拍子的是樱桃树吗?”
“哪个?噢，那个呀。那是油桃。还是巴旦杏和榅荸果唱得好听。怎么样?咱们也过去加入它们的行列吧!走吧。”
“好吧。哎，让俺们也跟你们一起跳吧!好疼，这个混蛋!”
“您怎么了?”
“我的眼睛被刺了。不知被哪个家伙给挠了一把。”
“是吧。真没办法。没有一只手能让人满意，全都是骨瘦如柴。哎呀，不行不行，彻底完蛋了，又哭又嚎，又撕又打，闹着玩也未免过头了。”
“唉，这世道全乱套了，真是不可救药啦!”
“你说得对。喂，你瞧，火，火苗。着火了。郁金香酒里有火。”
“不得了，不得了。田里空中布满了浓烟，白烟滚滚。”
“劈劈啪啪地响着呢。”
“怪不得我觉得它是烈性美酒呢!”
“没错，这就是那种白色郁金香吧。”
“准是。”
“是的。肯定是。是这里最名贵的花。”
“啊，时间已经过很久了吧?咱们一直被郁金香施了幻术。我得走啦!再见吧。”
“是吗?好吧，那么再见了。”
修伞人东倒西歪地走向货箱，将张贴着糖瓜广告的货箱背在肩上，再次瞥了一眼那些奇特的鲜花，然后朝李子围墙入口径直走去。
园丁显得面色苍白，目送修伞人走了之后就又进了桧树林。
太阳不知什么时候又钻到云层里去了，几道粗犷的白色光柱投向山野。
(周龙梅译)
注释：
① 玉髓： 一种石英微粒聚结的矿物，呈白色、灰白色、蓝色和黑色等颜色。
② 糖瓜： 用麦芽糖做成的瓜状食品。
③ 酯： 由酸和酒精组成的化合物，味道芳香，可做香料。
一篇多少有点让人讶异、意外的作品。
就是这么一个恍若梦境一般的故事——说故事，都未免有点勉强了，不过就是一个阳光炽烈的午后，一个修伞人和一个园丁坐在窝棚里，面对郁金香花田的一大段呓语般的对话。
两个人起先还很正常，坐在那里你一句我一句地闲聊着，但很快就不对了，他们先后声嘶力竭地叫了起来——从郁金香田里升起了光的酒!光酒从花瓣中喷了出来，冲上天空，倏忽之间，天地全都沐浴在光彩夺目的光酒里……
尽管才是五月，距离让人昏昏欲睡的七月、八月还有几个月，但这两个人肯定是有点神情恍惚了。是梦境，还是幻景?两个人没有睡着，两个人是中了妖媚的郁金香花妖的魔法!我们看不见，他们两个也看不见，但肯定是一个个透明美丽的花妖从郁金香的花瓣里飞了出来，她们魔棍一挥，两个男人立刻就被花妖们的魔咒控制了。于是，两个幸运、让我们心生羡慕的男人，就看到了一幕只有在魔法世界里才能够看到的画面。
两个人站在那里大声地吼着、嚷着，其实他们已经醉了，在满天满地的光酒中醉了，仅仅是在想象中就喝得酩酊大醉了。尽管还在神采飞扬地对话，但那对话听上去已经像梦一般的跳跃、不连贯了，两个人完全被郁金香的幻术所迷醉了——这时，那片在阳光下闪烁着光芒的郁金香，是不是更像一大片婀娜的罂粟花?两个人是完完全全地沉迷在一个癫狂的幻想世界里了。
再看下去，不要说作品中的两个不能自持的人了，就是我们，都有点头晕目眩了——郁金香花妖的幻术实在是太厉害了，隔得那么远，站在故事的彼岸，我们都仿佛被催眠了似的，眼前的一切都快要被一种让人忘掉一切的光芒湮没了。
还好，作者就此收场了。
我们没有睡过去，那两个男人也从狂乱的梦呓中醒了过来。
不过，梦可不是白做的，这种幻术显然是让他们两位老兄心力交瘁了。你看，一个步履踉跄，一个小脸惨白，这就是窥视幻想风景的代价。
宫泽贤治仅仅是通过一段对话，就把两个人的幻觉写得那般地流光溢彩，从天上到地上，从云雀到起舞的树……作者不单自己是一个诗人，他还把修伞人和园丁都在一个五月的午后变成了诗人，正是通过他们，才为我们描绘出了一场魔幻般不可思议的“郁金香光酒”的盛宴。
是的，这篇作品与其说是童话，还不如说是诗。
这篇作品中，还有一个地方引人注目，就是作者在表现人的心声的段落，使用了括号，如开头部分的“(修伞的，修伞的，你为什么不时地从围墙缝里向农庄里面偷看)”，这或许就是作者所说的“心象素描”吧!
(彭懿)