外国童话《[日本] 乾富子·雪夜》鉴赏
[日本] 乾富子
细雪纷纷扬扬，下了三天三夜，覆盖了森林、田野。万籁俱寂的夜半时分，从信越线铁轨延伸的地方隐约传来货车翻越山岭的响声。
一列货车喘息着翻过山岭，只见最后一节车厢的车窗灯火通明。那是乘务员专用车厢。
咔嚓、咔嚓、咔嚓、咔嚓……
货车在铁轨上猛烈地晃动。
被列车惊醒的小狐狸真奈躺在深山的岩石缝里，呜呜地低声抽泣着。
“行了，行了。冷了吧，饿了吧。真奈呀……”
狐狸奶奶老绀安详地搂住了小孙女。
真奈出生在今年的二月里，是个身披优雅的深褐色毛皮的漂亮姑娘。在二月末的一个大雪天，她失去了妈妈。
为了让真奈和她的哥哥银之介吃饱奶，妈妈进村寻找食物，从此再也没有回来。
在真奈的感受中，还模模糊糊留有妈妈的温情。
但是，自从睁开双眼的瞬间一直与小真奈为伴的却是将她搂在怀里的奶奶。
“奶奶，什么声音?多冷清啊!”
在老绀的胳膊肘里，真奈止住了哭泣。
远方列车的响声消失在黑夜的沉寂之中。
“不，那响声并不冷清。它是多么振奋人心哪!听说我曾祖父在世时，列车是喷着黑烟，呜呜叫着翻山越岭的。”
真奈止住了抽泣。
狐狸奶奶终于放下心来。她不忍心在寒冷阴暗的山洞里听到孙女饥饿的哭声。她想到了自己漫长的一生，每天都伴随着饥饿和凄惨。
狐狸奶奶用明朗的声音在小孙女耳边柔声说：
“真奈，好孩子，你要像我一样聪明。”
……
“很久很久以前，杉泽住着爷爷和奶奶。这两个人种了很多玉米、胡萝卜和豆子。我们经常偷偷地去吃这些东西，惹恼了奶奶，她就在地里设下了圈套。”
真奈害怕地问：
“很吓人吧。”
“是呀。对于愚蠢的狐狸的确可怕，可我却不在乎。我知道，如果地里突然扔进一块鲱鱼，或者出现油炸食物，那儿肯定设了圈套。一次，我去豆子地，老远就闻到了鲱鱼的香气，可是地面上什么都没有，香气发自地下。我小心翼翼地扒开了发出香气的土，看到鲱鱼就在地下的洞里。我挖呀，挖呀，从远离奶奶挖洞的地方开始，斜着挖了下去。”
“斜着挖吗?奶奶。”
“对，用两只手和两只脚，像爬坡似的往外掏土。最后，终于没有碰到圈套，吃到了洞底的鲱鱼。”
连比划带说的狐狸奶奶的声音显得那样愉快。
“那，老奶奶气坏了吧?”
“啊，后来我偷偷一看，奶奶虽然气愤，却哈哈大笑着告诉爷爷，我是如何开动脑筋，挖出了洞里的鲱鱼的呢。”
真奈尚不明白何为斜着挖洞，不过，她了解到了老绀奶奶的聪明之处，感到为狐狸的智慧而忍俊不禁的老奶奶并不可怕。
真奈忘记了饥饿与寒冷，在奶奶的臂上睡去了。
细雪下个不停，半夜里又刮起了狂风。狐狸洞外，满山的树木吼叫到天明。
雪天过后，出现了几日碧空，奶奶将孙女真奈带到了洞外。
洞外令人目眩，真奈的眼睛如同被针刺了似的，赶紧眯缝起来。
天上的太阳母亲般温暖，抚摸着真奈洁白的胸脯上的毛。
皑皑白雪之上，印着几行大个儿的足迹。
“那是野兔的脚印，它蹦到杉树里去啦。”
真奈惧怕那行脚印。
“奶奶，野兔很大吧?喏，脚印比我们大得多。”
“傻孩子，野兔胆小，个儿矮。雪有点儿化了，脚印也就显得大啦。”
狐狸奶奶轻蔑地嗤了嗤鼻子。
“雪地上要留下脚印的，真奈也要小心哪。瞧，野鸡打这儿飞过了，这儿留有山雀翅膀的痕迹。”
真奈钦佩地望着奶奶。她还没有学习捕捉野兔和山雀的方法，即使看见雪上的印痕，也不能像奶奶那样准确地加以辨别。
轰隆、轰隆、轰隆、轰隆……
矮小的列车在远方的信越线铁轨上掠过它黑黝黝的身影。
“奶奶，半夜里常听到这种声音哩。”
真奈眯起眼睛，盯住列车。
“噢，白天、晚上都要过车。”
“吓人吗，奶奶?”
“没什么可怕的，就是从那发亮的路上驶过。”
真奈的眼睛闪过一线调皮的光。
“我，要去看看，在近处看那轰隆隆驶过的家伙……”
真奈眷恋那躺在奶奶胳膊上数次听到的声响，那打破死一般恐怖的雪夜的寂静和孤独的响声……还有在那山中树木呼啸的间隙，隐约传来的令人欣慰的微弱响动……
迎来四月，村里的雪终于开始融化。春天的第一场暴风吹过，天气变暖，山里的积雪一夜间少了好多。
山路上的雪由下至上而融，小狐狸真奈不时将白净的小脚踏入积雪下的冰也似的溪流中。
真奈已长成能独自在洞口行走的健康的小狐狸了。
发现雪下嫩绿的忍冬，她还能带回去送给奶奶。
一天，飞自山下村庄的松鸦给狐狸奶奶捎来了口信。
真奈的哥哥银之介和表哥作太在镜池畔茁壮成长着。
“自打你妈妈进了村儿，就再也没有回来……一想到我死后真奈将无依无靠，心里甭提有多难受啦……你爸爸把银之介放在镜池的姑姑花儿家，让他和姑姑的儿子作太一块儿生活。”
奶奶急切地说着，可真奈却没有反应，因为她一出生便与他们两地离别，并没有什么感情。
她依偎着奶奶银色的毛皮，撒娇说：
“什么奶奶死了……不准您说这些。真奈永远是奶奶的孩子。”
“是呀，奶奶永远和真奈在一起。”
奶奶凝视着远方。
奶奶俯视山下的村庄，将真奈带到悬崖边上。
“瞧，对面山上，池水泛着银光，那就是我们的镜池呀。真奈，千万记住，你哥哥银之介和表哥作太就住在那儿。”
这时，从镜池前面的黑黝黝的杉树林中传来一阵熟悉的响声。
轰、轰、轰、轰……
轰隆……轰隆……
轰隆……轰隆……
一列货车从信越线的轨道上奔驰而过。
“奶奶，这车从哪儿来，到哪儿去?”
真奈将镜池的事儿忘在脑后问奶奶。
“那个呀，听说从长野的善光寺来，到越后去哩。”
奶奶将小时候听曾祖父讲的情况如实传达给小孙女。
“越后?很远吗?”
“不，听说从人奶奶住的杉泽开始就属于越后了。”
“人奶奶还种地吗?”
“不啦。爷爷和奶奶都死了。近来，树林和田地都变少了。”
看到真奈不安的神情，奶奶赶忙说：
“杉泽那边儿的越后山里，还有好多好多我们能够居住的树林呢……”
真奈放下心来，倾听着翻过山岗、消逝在北方的列车的响声。
漫山遍野开满了白星星似的辛夷花。那直接开在树叶尚未长出的枯枝上的洁白花朵象征着春日的信息。
一天，狐狸奶奶将狐狸孙女领到村边山沟里的一小片田野的地头上。
“听着，真奈，当你自己一个人去镜池的时候，可不是以狐狸的身份去。好好记着，我教给你。”
奶奶从草丛里采来一朵怪模怪样的紫花，插在两只耳朵中间。然后，转了三圈儿，变成身穿素净的条格花纹衣服的人奶奶。
“不好了，奶奶变人了!”
真奈吓得腿都发软了。她听奶奶说过，妈妈之所以没从村里回来，是因为被村民们捉住、杀害了……
“真奈，试试，采一朵花。”
奶奶的声音使真奈回过神来，她不情愿地寻找着。一朵暗淡的紫色怪花就开在她的脚下。
“人类当中也有像奶奶那样不可怕的。”
真奈这样对自己说，摘下花儿，插在两只耳朵之间。突然，她感到周身发痒，就地转了三圈儿，一股冷气袭遍全身。
奶奶惊异地说：
“哎哟哟，真奈变成了可爱的小女孩儿。”
奶奶把真奈带到地头的小河旁。真奈一照，不由得屏住了呼吸。
“奶奶，这是，可爱的女孩吗?”
水面上映出一个身穿紫色毛衣的女孩子的身影。
真奈如同赤身裸体地立于光天化日之中，悲怆的心颤抖着。
“对了，下山进村的时候，变作女孩儿安全。这种花的名字叫耳朵型天南星，记住。”
说着，奶奶将揉皱了的怪花儿插于右耳，跺了三下右脚跟儿，又变成披着银白色长毛的、雍容华贵的老狐狸。
真奈也立即效仿，跺了三下脚，到河边一照，又变成长着细细的白鼻梁的活泼的小狐狸。
真奈的四条腿在河边柔软的土地上撒欢儿地来回跑着，为自己又变为小狐狸而庆幸。
除了辛夷花外，村里还开满了杏花、桃花、苹果花和梨花。
奶奶经常带真奈来到人迹罕见的山沟里，在她的两只耳朵之间插上各种各样的花，教她变做小女孩儿。
用美丽的粉红色的杏花，白色和粉色的贝壳似的苹果花，真奈都能变做穿裙子的可爱的小姑娘。真奈已不像以前那样讨厌这种变化了。
轰、轰、轰……
轰隆……轰隆……轰隆……轰隆……
在列车的最后一节乘务员车厢内，年青的乘务员山田正在与袭来的困意作战。
与带冷气的普通车厢不同，晃动剧烈的列车员室极其闷热。
山田昨天半夜里结束工作后，在北方海滨的乘务员区迷糊到清晨四点半。六点半钟，又乘上列车，午后就能回到苹果园旁的家啦。
“眉美看到我，还哭吗?”
为战胜困倦，山田眼前现出独生女的脸庞。今年二月三日出世的独生女儿还是个白嫩白嫩的婴儿，抱在怀里，一股苹果花的芳香沁人肺腑。
可女儿认生，不会笑眯眯地让难得回来的父亲抱的。
列车驶过妙高高原。这趟车用不着在半野车站脱钩，为慎重起见，山田还是拿出货车脱钩通知单看了一遍，的确没有发现什么。
下面就是黑姬车站了。山田朝车窗的右侧望去，挤在线路两侧的群山已尽，碧绿的原野展现在眼前。
霎时，一株橙色的萱草花仿佛掠过山田的眼帘。他不禁一怔。
在稻谷挂穗的田间，有个头戴红草帽的小女孩儿，正朝这边儿看。
山田的目光停留在女孩儿身上。她长着乌黑的圆眼睛，盯着列车，挥动着娇小的右手。看样子，像是农村的孩子，脸蛋儿红扑扑的。
“这孩子才三岁吧?不，也许两岁……”
山田总是整整齐齐地戴好乘务员帽和白手套。他边和黑姬车站的副站长互敬举手礼，边想着刚刚看到的小女孩儿。
在这七月里的大中午，在那远离村舍的田野，小女孩儿为什么一个人站在那里?
轰隆……轰隆……轰隆……轰隆……
列车不停地奔驰着。
驶进筑有大波斯菊和金盏草花坛的古间车站，山田再次戴好帽子、手套，与副站长互致举手礼。然而，那小女孩仍未离开他的心房。
“怪事!莫非当时我睡着了……”
年方二十七岁、细心的乘务员山田又来到丰野车站的线路上。
当他将无线电收发机拿到嘴边，向停在前面的机车发出信号时，他斩钉截铁地对自己说：
“那一瞬间，我肯定睡着了，做了个梦。都是因为我太想念女儿眉美了。”
轰、轰、轰……轰隆……轰隆……轰隆……
列车急剧地晃动着，在两根闪亮的轨道上掠过。
小狐狸真奈在铁轨附近的田野里呼呼喘着粗气。
今天早晨，真奈告诉奶奶，为寻找兄长银之介需要下山。
从七月初起，奶奶的身体极度衰弱，美丽的银毛大量脱落。奶奶说：“完全是由于天气过热……”可真奈却放心不下。
一大早，真奈就请奶奶将小路告诉自己，朝着远远泛着亮光的镜池走去。
可当她走近夏日里的镜池一看，到处散发出人类、狗和她从未闻过的气味，简直无法靠近。
当真奈边责备自己的无能，边垂头丧气地走在田间杳无人烟的古老的小路上时，列车又从越后方面驶来。
那列车根本不像在山里看到的那样渺小。那么多的大铁箱子摇摇晃晃、轰鸣着驶去，吓得真奈差点儿昏了过去。
不过，真奈没有逃跑，她躲在田间听到那轰鸣声中仍然不乏轰隆、轰隆的节奏。
在真奈凝视着的眼睛的深处，留下了最末一节车厢中的人类的身影。
那是长有一副像奶奶那样的长方形脸庞的、可亲的人类。
在村头，真奈将萱草花戴在头上，变做小女孩儿，因此，铁箱子里的那个人是不会将她当成小狐狸的。
也许，那个人用惊异的目光，紧紧盯着真奈……
黄昏时分，奶奶来到开满白虎尾草花的崖边，等待真奈归山。
“噢，真奈，你平安地回来了!”
“您怎么了，奶奶?”
真奈还未恢复原形，就抱住了奶奶的两只胳膊。
“早晨你走后，麻雀来啦。说是今年春天回赤仓山时，狐狸家请他带来了口信，可他却给搞忘了。”
“狐狸家?谁呀?”
“就是你今天早晨出去寻找的银之介和作太呗。他们从春天起就扔下镜池的窝，搬到越后山里了。”
晌午的热气骤然消失，淡粉色的晚霞映着镜池的上空。
“真奈今天没挨近镜池是聪明的。听说那里已经不是狐狸呆得住的地方啦。”
“我并不聪明，只是闻到一股气味，吓得不敢靠近而已。”
真奈将橙黄色的萱草花插于右耳畔，跺了三下脚，又变成了小狐狸。
奶奶许久没在晚霞中欣赏与女儿一模一样的真奈了。从七月起，她一直躺在洞里。
“我、你的妈妈都有过你这样的时候。看到什么都觉得新鲜，都觉得害怕，可又觉得好玩儿……”
“奶奶，以后您也会有好玩儿的事儿的。”
真奈依偎着奶奶，安慰她说。可真奈并未将回来的路上与列车和人类相遇的情况说出口。
真奈为对奶奶保守秘密而微微羞愧。
八月里，水灵灵的狗尾草的红色穗穗随山风舞动。真奈又悄然上路了。
曾经瞭望列车飞驶的田间结出了沉甸甸的果实。夜晚，萤火虫在稻叶中放出发青的光亮。
轰隆……轰隆……轰隆……轰隆……
在那发出巨大声响的最后一个铁箱子里，闪着一盏孤独的灯光，那个人的侧面清晰可见。
然而，暮色中的真奈并未留意，那个人又随车而逝了。
啊，好极了!真奈想，让他看见就糟了。在这广阔的田野上惟有真奈一个，在茫茫无垠的夜里唯有那个人自己。想到这儿，真奈感到一阵快慰。
九月的雨不停地下。
雾自山中来，为田野罩上一层沉重的白色面纱。
地头田边，开着一簇簇美不胜收的红石蒜。
列车开过黑姬车站，进入山间林中之前，乘务员山田不由得又朝小女孩夏天站立的田间望去。
在云雾缭绕、石蒜依稀可辨的田间，一个五六岁的小女孩目不转睛地盯着列车。
然而，由于山田惦记着将五节车皮卸在下一站——妙高高原站，竟无暇留意雾中的女孩儿。
山里，和秋风同时恢复健康的狐狸奶奶正在和真奈捕捉野老鼠、野兔。
按照人类的概念，真奈已长成十四五岁的大姑娘，无论体态、捕捉猎物全都不亚于奶奶了。
那阵子，山村里的有着三十年历史的椈树林、蘑菇遍地的落叶松林先后被人砍伐，盖起座座红、绿屋顶的房屋，美丽的大森林出现了恰似蛀虫洞穴般的污点。继滑雪场之后，又修起了别墅。
入冬前，小鸟飞得踪影不见，松鼠相互叙说着冬季的寒冷，忙于储备橡子。
真奈时常感到烦躁不安。尽管原因不明，可她不忍面对默默无言的奶奶。奶奶已不像真奈儿时那样，讲述许多的故事，而是眼巴巴地望着远方的天空，想着心事。
“奶奶，妙高山什么时候下雪?”
真奈问坐在石缝外的奶奶。
“十月份。山里的树统统变成红色、黄色，山里就该下雪啦。”
奶奶立刻回答说。
夜，越来越长。
枫叶、红叶红似火焰，山林变得明朗、多姿。夜里的山，寒气袭人;早晨的山，霜染叶白。
一个早晨，雪终于来访了。那是比往年早到半个月的初雪。
奶奶哭嚎着呼唤真奈。昨夜里，真奈不见了踪影。岩缝边洞外的地上撒了一层薄薄的积雪，雪面上印有一行被草屐踏过的足迹，一直延续到山下。
山下早已不住狐狸伙伴了。真奈究竟去了哪儿呢?
那是冰冷的十月末的早晨，奶奶冻得浑身发抖。此时，她最最担忧的是自己死后，真奈将成为孤儿。她顺着雪地上的草屐印走着，辨别着真奈的去处。然后，又回到洞里，观察动静。
砰，砰，枪声震荡着森林，猎犬狂叫着奔跑在主人前面。解除狩猎禁令的十一月十五日到了!
打野兔的人每天都来。
深山里，狐狸、鼬鼠的数量减少，野兔的数量增多，将村中所有小树的树皮啃得精光。
机敏的真奈时常代替奶奶外出。夜晚，猎人和猎狗都不进山，真奈便在此间行动。
一天晚上，乘务员山田打起了瞌睡，尽管工作时间不准睡觉。于是……
乘务员车内的铁炉中火焰熊熊，烧红了铁制炉身。轰隆……轰隆……列车缓慢地在轨道上滑行，准时通过黑姬车站。
山田无意中发现，车门大开，一个小姑娘亭亭玉立。那姑娘有十来岁，蓝裤子红毛衣，看样子不是这一带的人。
山田欲上前问话，可脑袋和舌头都似被麻醉了一样，发不出声来。
少女闪着一双黑亮亮的眼睛，麻利地将车厢清扫干净，然后打开乘务员用的黑色挎包，从山田的饭盒里取出点什么，脸上现出两个酒窝，从车门出去了。
“做梦了!我只睡了二三分钟嘛。”
山田用好不容易恢复了自由的嘴巴，自言自语地说。可一看铁路上配备的大黑挎包，山田的心不由得又收紧了。挎包已被打开，妻子做的饭团只剩下四个。挎包旁整整齐齐地摆着四只生板栗。
“……”
山田戴好帽子和手套，打开了车窗。列车准时滑进妙高高原站内。
十一月，山里降下三场大雪。第三场雪自降下便未融化。今年冬天格外寒冷，连松鼠和鼹鼠都被冻跑了。
真奈边守护着躺在岩缝里的奶奶边想： 我们也必须早日搬往越后，趁着奶奶的身体还算可以……
奶奶的耳朵动了几下。
“真奈，回来了?”
“哎。给您带来了好吃的。”
真奈将饭团放到奶奶的脑袋旁边。
“这种东西，奶奶可喜欢?”
嗅到人的气味，奶奶不禁打了个冷战。但她还是按捺住不安，对孙女说：
“谢谢，真奈。”
呜——呜——呜，山田被等待信号的汽笛声所惊醒。此刻已是夜半两点多。
咣当……列车停下来，接着又起动了。
轰隆……轰隆……
黑姬站正点!再朝车门望去，山田惊愕不已。车门大开，那小姑娘走了进来。
“啊，我奶奶得了急病，请让我们坐到下一站的下一站。”
身穿红毛衣的姑娘边用黑眼睛望着山田，边流畅地说。听起来，她所说的话似乎为他人所授。山田正想说：“不好办啦。”可舌头发硬，说不出声来。此时，车门再次打开，一位老妇人悄悄出现在姑娘身后。
老妇人怕冷似的缩着肩膀，面孔藏在黑乎乎的衣领中。山田仅仅看清了她埋下去的头上的斑白的头发。
“对不起，我们实在没有办法。你是个好人……”
十来岁的姑娘用小大人似的目光注视着山田。接着，她又以熟悉的姿势将散乱地堆放在桌子上的小水壶和茶杯、打开的杂志收拾整齐。忽然，一张山田怀抱小女孩的照片从杂志中落了下来。
“这，是谁?”
“是，我女儿。”
山田僵硬的嘴巴好不容易松动起来。
“是吗?你的孩子?”
那姑娘用乡间孩子不曾有的细细的手指，久久地捏着照片端详，却未说出一句评价的话。山田不由得心头火起，刚想警告她们违法乘车，到站请下去时，那老妇人开始了咳嗽。
咳——咳——看样子十分痛苦。姑娘回过神来，扔掉照片，奔到老妇人身后，为她捶起背来。
咳——咳——咳声不断。姑娘的黑眼睛里涌满了泪水。
“唉，真没法子呀。”山田从炉上的壶里倒了一杯水，递给老妇人。
新沏的粗茶香气溢满车厢。老妇人深深埋下头，强忍着咳嗽，却不向茶杯伸手。
不知过了多长时间，列车驶过关山站不久，姑娘突然说：
“我们在这儿下车。再见……谢谢。”
车门大开，寒风呼啸而入。
轰隆……轰隆……
列车以较缓慢的速度奔驰着，车厢内却不见了两位搭车人的身影。桌上还放着那杯没有动过的粗茶。山田急忙跳到车门外的踏板上四下观望。列车又恢复了高速运行，黑魆魆的空间，雪花纷纷扬扬。
二月，每天都发出大雪警报。在山田工作的信越线上的直江津和黑姬一带，常有扫雪车出现。这是工作在雪乡铁路上的人们的最艰苦的季节。特快因雪而晚点，快车因雪而误时，慢车和货车因雪而耽搁。
在那列货车的最后一节车厢，仍然只有山田一个。直至今日，他依然以为雪夜搭车的两个客人是现于梦境中的……此后再未发生过什么。
二月三日是女儿的第一个生日，山田不当班，难得在家里从早呆到晚。令人欣喜的是近来女儿特别喜欢父亲，很愿意让山田抱在怀里。
呜——呜——呜——呜——
驾驶员拉响了停车的汽笛。今天的司机是具有三十五年工龄的田中师傅。
咔嚓，咔嚓。
列车停于雪中。
忽然，山田发现左侧的黑暗里灯火通明。下雪天，铁路沿线装有油灯，可这灯火却更加辉煌。
“事故……”
刹那间，山田看得目瞪口呆。刷刷，刷刷，细雪漫舞的林间悠悠晃来几盏灯笼，给白雪环抱的树下的人们映出了金色的身影。
这是出嫁的行列。
一对年轻男女走在头里，羞羞答答的新郎和新娘低着头，跟在后面。一身古老的新娘盛装的姑娘似有十七八岁。走在最后的老妇人像是新娘的母亲，打着灯笼，紧紧跟随。
呜，呜，呜，呜——
列车朝北驶去，林中的队列延续不断。沐浴在金色的灯笼火光中的新娘不为列车的鸣叫声所动，连头都不回。
站在头里的是银之介和他的狐狸媳妇。真奈和新郎作太并肩而行，静静地踏着积雪。后面是作太的母亲花狐狸、真奈的奶奶。她们抖动着银色的毛皮，稳健地走着。
真奈没有成为孤儿，奶奶感到无限宽慰。
沙沙、沙沙，雪中的队列化做洁白的狐狸一行。真奈和同伴们向前走着。
……
(王敏译)
熟悉蒲松龄笔下的媚狐、鬼狐、魅狐的读者，依然会对日本童话《雪夜》里的狐狸形象感到新鲜，尤其是那个叫做真奈的狐狸变成的少女，更让人怜惜和惊喜。生活在凶险莫测的山野的真奈，因为母亲死在人类的村庄里，她对人类又恨又怕。这种恨和怕生动地表现在真奈向奶奶学变人的绝招的描写中。当狐狸奶奶变成人示范给真奈看时，“真奈吓得腿都软了”;真奈学着奶奶的样子，第一次变成一个身穿紫色毛衣的女孩子，“如同赤身裸体地立于光天化日之中，悲怆的心颤抖着”。恨，深藏内心;怕，溢于言表。更深邃的一笔是写变成人的真奈重又变回狐狸时，作者这么写道：“真奈的四条腿在河边柔软的土地上撒欢儿地来回跑着，为自己又变为小狐狸而庆幸。”这是一种更深刻的对人类的恨和怕： 真奈变人不是真的想成为人，纯粹是为了防范和远离人类，内心里对人类是逃避和厌恶的，所以才有了真奈变回小狐狸时的“庆幸”。这“庆幸”里，包含了真奈几多欲说还休的恨和怕啊!
但真奈与人类的两次近距离接触，却使这种恨与怕发生了转变。
且看真奈和山田的第二次面对面接触，真是平静中见惊心——
雪夜。天寒地冻。为躲避那个格外寒冷的冬天，真奈和狐狸奶奶变成人类的祖孙俩连夜搬迁。她们跳上列车，和山田猝然相遇。
头发斑白的老妇人——狐狸奶奶——“面孔藏在黑乎乎的衣领中”，自始至终没有说一句话，一切都由真奈应对。
真奈在跳上列车推开车门时，平生第一次开口和人类说话：“啊，我奶奶得了急病，请让我们坐到下一站的下一站。”面对不速之客的闯入，惊愕不已的山田刚想拒绝，真奈斗胆向人类说出第二句话：“对不起，我们实在没有办法。你是个好人……”将山田“不好办啦”的话硬是堵了回去;这还不算，真奈看到一张山田怀抱小女孩的照片，不失时机地问起小女孩的来历，勾起蕴藏山田心中的父爱，这父爱无声且无言，微微释放。真奈久久端详照片的细节颇耐人寻味，她“未说出一句评价的话”，实则心中已起狂澜，她定是没想到让她过早失去母爱、逼迫自己一家骨肉分离四处逃窜的人类，原来也有如此温情的一面!然而，误解了真奈举动的山田心头火起，想警告她们违法乘车，到站请下去。就在这时，变作老妇人的狐狸奶奶突然咳嗽起来，真奈忙不迭地为奶奶捶背，泪水夺眶而出。真奈这回的动真情，鼓荡起山田的恻隐之心：“山田从炉上的壶里倒了一杯水，递给老妇人。”作者平淡简约的文字背后，是故事角色内心因亲情的互相感发而充盈的温馨。
真奈的形象确实是《雪夜》里的一大亮点。人不仅在欢乐时最有人性，而且在痛苦时也最有人性。这人性，是通过狐狸真奈变成的少女委婉细腻地展现的。置身如此酷烈的生存环境，狐狸真奈通体晶莹，透发出纯洁少女淡淡的凄凉和浓浓的温馨。这凄凉，这温馨，携带着忧郁和温暖，闪烁着人性的光芒。荧荧光芒一直到童话的结尾，还依然亮着——
远远地，细雪漫舞的林间悠悠晃来几盏灯笼，一身古老的新娘盛装的姑娘似有十七八岁——她是变作人的狐狸真奈啊!她走在出嫁的行列里，在她身后，是抖动着银色毛皮的奶奶……
近了，近了，白雪环抱的树下的人们映出了金色的身影……
雪下着。灯笼亮着。真奈和同伴们向前走着。
多么凄迷、神秘、浪漫和矇眬啊!
又是一个雪夜。
无论生活多么艰难，热爱生活，顽强地生活下去，用智慧和爱创造生活——这就是狐狸真奈的凄美身世给我们人类的启迪，也是《雪夜》的主旨。
(戴达)