处世名言·忍经—元吴亮《服公有量》原文|译文|赏析

【原文】

王武恭公德用善抚士，状貌雄伟动人，虽里儿巷妇，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道辅等，因事以为言，乃罢枢密，出镇。又贬官，知随州。士皆为之惧，公举止言色如平时，唯不接宾客而已。久之，道辅卒，客有谓公曰：“此害公者也。”愀然曰：“孔公以职言事，岂害我者!可惜朝廷亡一直臣。”于是，言者终身以为愧，而士大夫服公为有量。

【译文】

王德用以和善的态度对待官员，他身材高大伟岸，很使人心动，即使是野村深巷里的小孩和妇女，甚至外面的少数民族都知道他的姓名。御史中丞孔道辅等人，因为一件事在皇帝面前说了王德用的过错，于是皇帝把王德用的枢密院官免了，让他出了京城，到外地镇守;后来又贬了官，做随州知州。官员们都为他感到害怕，王德用自己却言行举止一如以往，脸色一点不变，只是不接交宾客朋友罢了。一段时间后，孔道辅死了，朋友中有一位对王德用说：“这就是害你的人的下场。”王德用严肃地说：“孔道辅在其位言其事，哪是害我的人!可惜朝廷损失了一员忠直的大臣。”于是，说话的人为此终身惭愧，而大官员们都佩服王德用有气量。