《便做春江都是泪，流不尽，许多愁。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

即使把一江春水都变成泪，也流不尽心中的凄苦。表现了词人的苦闷心情。词句受李后主词 “问君能有几多愁，恰似一江春水向东流” 的启示，但又有所创新。

宋秦观 《江城子》 词下阕： “韶华不为少年留，恨悠悠，几时休?飞絮落花时候，一登楼。便做春江都是泪，流不尽，许多愁。” ( 《淮海词笺注》 上卷45页)

明张綖本 《淮海集》 附注： “淮海此词 ‘便做春江都是泪，流不尽许多愁’，可谓警句。虽用李密数隋檄语，亦自李后主‘问君都有几多愁? 却是一江春水向东流’ 变化。名家如此类者，不可枚举，亦一法也。”