《何日平胡虏，良人罢远征。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】何日平胡虏，良人罢远征。

【出处】唐·李白《子夜吴歌四首》

【译注】哪天才能荡平胡虏，让我的丈夫不再远征啊? 平：荡平，扫平。胡虏：古时对北方少数民族侵略者的蔑称。良人：此是妇女对丈夫的称谓。

【用法例释】用以表达渴盼战争结束，征人早归的愿望。[例]女主人公踽踽凉凉、独望夜空，多么希望那象征着战争的天狼星快快隐去，好让征人早日归来，鸳鸯成双。然而那天狼星依旧闪烁夜天，不见有消隐的时候! “何日平胡虏，良人罢远征”? (吴小如等《汉魏六朝诗鉴赏辞典》)