写作之道·趣苑·并非文字游戏

清末，某名将与太平军作战，屡吃败仗。他向朝廷奏报军情时，原稿有一句说：“臣屡战屡北。”有幕僚认为，这句话非改不可，因为“常败将军”是有杀头之罪的，于是建议改为“臣屡北屡战”，这样，表面上看好像只是一字之易，但意思却变为“不屈不挠，坚持到底”了。果然，清帝看了奏章，不但没有降罪，而且还嘉奖这位常败将军“坚贞忠勇”。