写作之道·语言·一字之师·州长与县令

萧楚才当溧阳县令时，张乖崖是一州之长。有一天，张乖崖请他去吃饭，萧楚才去了。他在书房里等候时，忽然一眼看见张乖崖书案上有一首绝句。当他念到“独恨太平无一事，江南闲杀老尚书”两句时，就把“独恨”的“恨”字改成“幸”字。一会，张乖崖出来，看见自己的诗稿已经被人改过，非常生气，就问左右：“谁改我诗?”左右不敢隐瞒，只得如实讲：“是萧老爷改的。”这时候，还没有等张乖崖责问，萧楚才就从容不迫地走上前，行礼说：“卑职所以冒昧地擅自改动大人的诗句，其实完全是为了保存大人的身家安全。大人请想，您功劳大地位高，是很容易招致一些奸人伺机陷害的，况且再看您的诗，目前天下统一，而您却‘独恨太平’，这为什么?这不明明给奸人以把柄吗?”张乖崖听到这里，汗都吓出来了，连连作揖致谢说：“萧老弟，您真是我的一字之师啊!”