张飞是“三国演义”中的虎将，他字翼德也为天下所共知。然而成都武侯祠张飞像前却赫然写着：张飞字益德。着名作家流沙河先生陪同台湾诗人余光中教授参观至此，这两位古文修养极深厚的海峡两岸文人不禁大为愕然。事后愈觉蹊跷的流沙河先生去查《三国志卷三十六·蜀书六·关张马黄赵传第六》，见原文果真载着张飞字益德。尊重历史，理当以《三国志》为准，而不用小说“三国演义”中的“张翼德”。所以流沙河先生认为任何人所掌握的知识都是有限的。