《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·概述·分清彼此》注释|译文

正名者，彼此：彼此可，彼彼止于^①彼，此此止于此。彼此不可^②，彼且此也。(《经说下》)

【注释】①止于：只是、仅仅。②可：认可、允许。

【译文】正名，就是要分清彼此。我们能够认可的是“彼仅仅是彼”、“此仅仅是此”，不能够认可的是“彼又等于此”。

【评说】言辞交际符合逻辑的基本规律，才能保持思维的确定性、一贯性和无矛盾性。这里提出：

第一，“彼此可”，即彼是彼并限于彼，此是此并限于此。彼=彼，此=此。意思是在同一思维过程中，任何一个思想与其自身都是同一的。如，A就是A，B就是B，不能A不是A，B不是B。即：A=A，B=B。牛=牛，马=马。这体现了形式逻辑的同一律的基本思想。

第二，“彼此不可，彼且此也”，“彼”不能既是彼又是此。意思是在同一条件下，同一个命题不能既是真的又是假的。换句话说，不能是A又是非A。即：A≠B(牛≠马)。这体现了形式逻辑的矛盾律的基本思想。